这些股票值多少钱？

Какова стоимость этих акций?

价值低的股票

cats and dogs

上市股票的总市值

суммарная рыночная стоимость котирующихся акций

每股股票的帐面价值

book value per share(of stock)

那些股票索价高于面值。

The shares are selling at a premium.

- 咱们买的股票都升值了！
- 太棒了！

- Наши акции растут!
- Здорово!

可按面值转换股票的公司信用债

debenture convertible at par

一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。

Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.

股票晴雨表(其价值能反映出市场形势的股票)

акция барометр

（指公债和股票）超过正常或市面的价值；溢价。

Alcohol may not be consumed on the premises.

有人和我说，这些股票的价值在五年内会∗翻倍∗。

Послушай, мне сказали, что эти акции ∗удвоятся∗ в цене за пять лет.

他买那种铁路股票时一定是糊涂了；因为那种股票一钱不值。

He must have purchased that railroad stock with his eyes shut; for it is well-night worthless.

但这一切值得吗? 之前的一切——辛迪，股票，甚至那盏路灯。

Но стоило ли оно того? Всё, что до этого было... Синди, акции, даже уличный фонарь?

“你觉得这个值多少钱？这个我有∗很多∗呢。”（给他看看股票。）

«Вы здесь принимаете обеспеченность? Я ∗высокообеспеченное лицо∗». (Показать ему сертификат.)

这是一台价值700雷亚尔的改造街灯，你用股票将它买了下来。

Это переделанный уличный фонарь за 700 реалов, который ты выменял на акции.

当然满意。这盏路灯价值700雷亚尔。你自己决定要给我多少股票吧。

Более чем. Я оцениваю этот фонарь в 700 реалов. Вам решать, сколько это в ваших акциях.

但这一切都值得吗? 之前的一切——辛迪，股票，白痴厄运漩涡的事情……”

Но стоило ли оно того? Всё, что до этого было... Синди, акции, история с Дураком-от-роду-так?

当然满意。我刚刚说了，这盏路灯价值700雷亚尔。你自己决定要给我多少股票吧。

Более чем. Как я уже говорил, я оцениваю этот фонарь в 700 реалов. Вам решать, сколько это в ваших акциях.

当然是越∗少∗越好。只有遇到比股票∗更有价值∗的东西，才会把它们卖掉。股票可是会∗溢价∗商品啊。多考虑考虑大生意！

Как можно ∗меньше∗. Мы продаем акции, только если получим за них что-то ∗более ценное∗. Акции — это ∗премиальный∗ товар. Думай в категориях большого бизнеса!

你自己决定吧。如果你觉得它的投资回报率还不错，那就买吧。不过记好了，你什么都不用做，这些股票都能升值。

Решать тебе. Если ты считаешь, что тут есть возможность заработать, то вперед. Не забывай только, что в акциях твое богатство растет само по себе, тебе даже ничего делать не надо.

一张影印的股票凭证，能够证明其所有者所持有的玛瓦-科什莱水银集团的股票数额。然而你并不知道这张影印的股票凭证究竟价值多少钱……

Фотокопия сертификата, подтверждающего владение акциями «Мауэр-Кошлай Меркьюри». Вообще-то ты понятия не имеешь, представляет ли фотокопия акционерного сертификата какую-либо ценность...

你的目光又转回用股票换来的价值700雷亚尔的改造路灯上。金色的光芒微弱地闪烁着，就像一只蝴蝶……在标签上投下了阴影。

Ты снова переводишь взгляд на уличный фонарь новой модели за 700 реалов, который ты выменял на акции. Золотой свет едва заметно трепещет, будто крылья бабочки, и на табличку рядом ложатся тени.