价值低的股票

cats and dogs

每股股票的帐面价值

book value per share(of stock)

股票晴雨表(其价值能反映出市场形势的股票)

акция барометр

一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。

Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.

（指公债和股票）超过正常或市面的价值；溢价。

Alcohol may not be consumed on the premises.

有人和我说，这些股票的价值在五年内会∗翻倍∗。

Послушай, мне сказали, что эти акции ∗удвоятся∗ в цене за пять лет.

这是一台价值700雷亚尔的改造街灯，你用股票将它买了下来。

Это переделанный уличный фонарь за 700 реалов, который ты выменял на акции.

当然满意。这盏路灯价值700雷亚尔。你自己决定要给我多少股票吧。

Более чем. Я оцениваю этот фонарь в 700 реалов. Вам решать, сколько это в ваших акциях.

股票价格狂跌。

The stocks slumped.

股票价格暴跌

резкое снижение цены акций

当然满意。我刚刚说了，这盏路灯价值700雷亚尔。你自己决定要给我多少股票吧。

Более чем. Как я уже говорил, я оцениваю этот фонарь в 700 реалов. Вам решать, сколько это в ваших акциях.

股票价格直线下跌。

Цены на акции резко упали.

不包括股息的股票价格

A stock price ex dividend.

这些股票值多少钱？

Какова стоимость этих акций?

股票价格一直趋向下降。

Share prices have been trending down.

当然是越∗少∗越好。只有遇到比股票∗更有价值∗的东西，才会把它们卖掉。股票可是会∗溢价∗商品啊。多考虑考虑大生意！

Как можно ∗меньше∗. Мы продаем акции, только если получим за них что-то ∗более ценное∗. Акции — это ∗премиальный∗ товар. Думай в категориях большого бизнеса!

股票价格攀上143卢布后， 收市时又回落到108卢布。

Поднявшись до 143 рублей, цена акций на момент закрытия вновь упала до 108 рублей.

这部电影完全不值票价。

Этот фильм совершенно не стоит уплаченных (за билет) денег.

一张影印的股票凭证，能够证明其所有者所持有的玛瓦-科什莱水银集团的股票数额。然而你并不知道这张影印的股票凭证究竟价值多少钱……

Фотокопия сертификата, подтверждающего владение акциями «Мауэр-Кошлай Меркьюри». Вообще-то ты понятия не имеешь, представляет ли фотокопия акционерного сертификата какую-либо ценность...

当公司突然宣布裁员时，股票价格便大跌

Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs.

你的目光又转回用股票换来的价值700雷亚尔的改造路灯上。金色的光芒微弱地闪烁着，就像一只蝴蝶……在标签上投下了阴影。

Ты снова переводишь взгляд на уличный фонарь новой модели за 700 реалов, который ты выменял на акции. Золотой свет едва заметно трепещет, будто крылья бабочки, и на табличку рядом ложатся тени.

道琼斯(股票)平均指数(综合反映美国股票价格升降趋势的指数)

Доу-Джонса индекс

股票价格一跌落，我就开始察觉到情况有些不妙。

The first inkling I have that all were not well when the share price began to fall.

股票价格一跌落， 我就开始察觉到情况有些不妙。

The first inkling I had that all was not well was when the share prices began to fall.

也就是说，如果你需要一些即时的流动资金，你可以给自己净赚一笔可观的利润。不过，如果你不介意等待的话，我预计这些股票的价值会在未来五年内翻一番。

А это значит, что если вам нужна мгновенная ликвидность, то вы можете прямо сейчас продать их по солидной цене. Но если не против подождать, полагаю, в ближайшие пять лет стоимость этих акций удвоится.