感受肯瑞托的力量！

Познай мощь Кирин-Тора!

我代表着肯瑞托的力量！

Я представляю силу Кирин-Тора!

肯瑞托之缚法炎金指环

Зачарованное кольцо Кирин-Тора из солия

肯瑞托超然于联盟部落之上。

Кирин-Тор вне Орды или Альянса.

夺日者一直秉承荣誉，为肯瑞托效力。

Похитители Солнца всегда верно служили Кирин-Тору.

每有一个其他友方肯瑞托卫兵，便具有+1攻击力。

Получает +1 к атаке за каждого другого вашего стража Кирин-Тора.

否则法力生物就会源源不断地涌进村落，继续吞噬肯瑞托法师的灵魂。

Иначе мана-твари, несомненно, будут продолжать поглощать духов погибших магов из Кирин-Тора.

肯瑞托正在用法力焦镜来强化自己的军队。我们决不能让他们继续下去。

Для усиления своих войск Кирин-Тор использует мана-сферы. Так не должно продолжаться.

还有聚焦之虹的事情。请把它还给你在肯瑞托的朋友，同时请转达我的歉意。

Что же касается Радужного Средоточия... Пожалуйста, верни его своим друзьям из Кирин-Тора и принеси им мои извинения.

这根法杖的魔法可以渗透塔楼的防御层，不过需要由肯瑞托议会之外的人来激活它。

Магия посоха может пробиться через защиту башни, но ее должен пробудить кто-то, не принадлежащий к Кирин-Тору.

既然你已经帮他的学徒摆脱了腐化，我会让他们努力找到接近他的办法的。一旦有了发现，我会警告肯瑞托的。

Ученики больше ему не подвластны, так что я попрошу их заняться его поисками. Как только я что-нибудь найду, сразу же сообщу в Кирин-Тор.

肯瑞托手里有一种武器，必须把它摧毁。奥术毁灭者是个体型庞大的构造体，其力量足以扭转战局。

У Кирин-Тор есть оружие, которое необходимо ликвидировать. Чародейский разрушитель – огромный голем, который может полностью изменить ход битвы.

阿鲁高这样一个施法能力比一张纸还要浅薄的家伙居然能够得到肯瑞托的承认，这让我实在难以想象。

Для меня загадка, каким образом Аругал вообще был принят в Кирин-Тор. В искусстве магии он был совершеннейший невежда.

事实正是如此。肯瑞托的法师将它的封闭在了魔枢之中，只有艾泽拉斯之心的使用者才能获取它。

Маги Кирин-Тора изолировали ее в Нексусе, но ею может завладеть только тот, у кого есть Сердце Азерот.

肯瑞托现在的领袖吉安娜·普罗德摩尔是我们自己人，要说服她赶走城市中的部落势力应该不难。

Теперь, когда Джайна Праудмур стала во главе Кирин-Тора, она, несомненно, прислушается к твоим аргументам.

要拿到它并非易事。它落入了肯瑞托手中，不过他们对那种难以驾驭的力量颇有顾虑，所以把它交给了蓝龙军团保管，不想让它再次落入凡人之手。只有蓝龙知道法杖的下落，以及取得它的办法。

Найти этот посох будет непросто. Маги Кирин-Тора отдали его синим драконам, чтобы те спрятали артефакт в безопасном месте, подальше от людей. Только они знают, где сейчас находится это оружие и как его можно заполучить.

我们是达拉然肯瑞托法师议会直属的密探，负责监视麦迪文和卡拉赞之塔的状况，避免这里局势失控。

Мы все – агенты Кирин-Тора, Совета магов Даларана. Нам было поручено следить за Каражаном и Медивом – на случай, если что-нибудь пойдет наперекосяк.

我收到了大法师卡莱的消息！肯瑞托已经找到了莱斯特·法师之矛的下落。他们可以打开一道传送门，通往他的身边！

У меня новости от верховного мага Карлейна! Кирин-Тор обнаружил Рейста Волшебное Копье и может создать портал, который приведет к нему!

莱斯特原本在肯瑞托接受训练，但他过于渴望力量，因此转而研究起了禁忌的通灵法术。他的行为暴露后，就被肯瑞托开除了。

Когда-то Рейст был магом Кирин-Тора, но жажда могущества подвигла его обратиться к запретному искусству некромантии. Мы узнали об этом и изгнали его из ордена.

莱斯特最早是在肯瑞托接受训练，但他过于渴望力量，因此转而研究起了禁忌的通灵法术。他的行为暴露后，就被肯瑞托开除了。

Когда-то Рейст был магом Кирин-Тора, но жажда могущества подвигла его обратиться к запретному искусству некромантии. Мы узнали об этом и изгнали его из ордена.

多年前，在我们离开艾泽拉斯世界之前，肯瑞托议会曾授予远征军一件威力强大的神器——克拉苏斯的魔符。在我们与兽人的战争中，它的存在就是我们胜利的保障；事实上，这枚魔符还能破除禁锢我的妖术。

Прежде чем мы много лет назад отбыли с Азерота, Кирин-Тор доверил нашей экспедиции мощный артефакт, Печать Краса. Она очень помогла нам в битве против орков, и может сыграть важную роль в том, чтобы разбить заклинание, удерживающее меня здесь.

虽说是肯瑞托法师之物，这本破旧的书卷却并不是什么法术书。书页里都是手抄体的故事，字体娟秀，还配有精美的彩色插画。

Этот потрепанный, но все еще прочный том – не книга заклинаний, как можно было бы ожидать от фолианта, принадлежащего магу Кирин-Тора. Страницы тома покрыты рукописными строчками историй и цветными иллюстрациями.

他居住在紫罗兰之塔中，就在东南方一座浮空的“岛屿”上。这座被诅咒的塔楼既是他的庇护所，也是他的监狱。肯瑞托法师无法进出紫罗兰之塔，这导致我不能与导师见面。

Он обитает в Аметистовой башне, на "острове" к юго-востоку отсюда. Эта башня служит ему одновременно убежищем и тюрьмой – она проклята. Никто из Кирин-Тора не может ни войти туда, ни выйти оттуда, и я разлучен со своим учителем.

艾露尼斯已经从艾格文手中退役多年，它曾被托付给肯瑞托。而肯瑞托对那种难以驾驭的力量颇为顾虑，便又将它交给蓝龙军团秘密保管。只有蓝龙知道法杖的下落。

Когда Эгвин отказалась от него, а это произошло много лет назад, он остался у магов Кирин-Тора; те же, в свою очередь, убоявшись его необузданной мощи, тайно передали его на хранение синим драконам. Только они знают, где он сейчас находится.

凯尔萨斯王子的军队摧毁了肯瑞瓦村，将大法师囚禁在紫罗兰之塔，然后便退驻到了东北方的日怒堡。我们眼睁睁地看着他们庆祝着“伟大的胜利”却毫无复仇之力。

После того как войска принца Кельтаса уничтожили это поселение и заточили верховного мага в Аметистовой башне, они отступили на северо-восток, в форт Ярости Солнца. Те самые солдаты, которые уничтожили наши дома и убили наших товарищей, празднуют свою "великую победу", в то время как мы не можем даже отомстить за павших.

近来，守护麦迪文之塔的肯瑞托成员一直在谈论卡拉赞的异常氛围。卡拉赞中似乎滋生了一股新的力量，它既不同于守护者使用的魔法，也不同于燃烧军团的邪恶法术。从侦测结果来看，这股力量源于一位名叫特里斯·黯血的精灵族王子。而且，我们有理由相信，他是天灾军团的仆从。

Среди членов Кирин-Тора, охраняющих башню Медива, ходят слухи, что в Каражане что-то нечисто. Мол, появилась там некая новая сила, что не имеет отношения ни к Стражу, ни к Легиону. Насколько им удалось выяснить, в этом замешан эльфийский принц по имени Тенрис Мутная Кровь, который без сомнения служит Плети.

为什么要耗费这么大的精力来对付肯瑞托法师呢？嗯……我认为这是凯尔萨斯的又一个阴谋，他试图将肯瑞瓦村变得更加凄惨。如果这附近有血精灵作祟的话，他们很可能就躲藏在桥对面的房子里。

Зачем такому сильному магу брать на себя все эти хлопоты? Я склонен считать, что это еще один план Кельтаса, направленный на то, чтобы нанести нам как можно больше урона. Если здесь есть эльфы крови, они, скорее всего, скрываются в домах за крытым мостом.

这件披风无疑出自高等精灵匠人之手，即便是以肯瑞托法师的标准来看，它也称得上材质华美、价格不菲的精品。你看不懂绣在披风上的符号与文字，但显然衣料中附着了魔法属性。

Этот плащ, несомненно, работы высших эльфов; он превосходно сшит даже по меркам Кирин-Тора. Символы и буквы, вышитые на ткани плаща, не имеют, с твоей точки зрения, никакого смысла, однако явно указывают на то, что плащ наделен магическими свойствами.

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献是不可估量的！我们不会向你收取任何费用。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку твоя преданность делу Серебряного Рассвета не подлежит сомнению, мы возьмем на себя все издержки.

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.