关于采取制裁和其他胁迫措施及其执行的基本条件和标准的宣言

декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления

胁迫某人做某事

coerce sb. into doing sth.

понудить кого угрозами

新任的迪菲亚兄弟会首脑一定就在这茅屋里策划着整个行动。她父亲组建的组织胁迫和屠杀了数百名无辜的群众，为了他们，我要你进去把她干掉。

Новоиспеченная атаманша братства Справедливости наверняка сидит в хижине и руководит всей операцией. Ты <должен/должна> проникнуть туда и убрать ее – ради сотен невинных людей, которых держала в страхе и убивала эта шайка, собранная еще отцом нынешней атаманши.

莉莉丝还必须对付其他家族。恐惧和胁迫是他们的工具。没人敢公开反抗他们，我们也无法依靠恩惠和誓言拉他们入伙。

У Лилет могущественные конкуренты, которые не гнушаются такими методами, как запугивание и принуждение. Никто не смеет открыто выступать против них; услугами и заверениями мы сторонников тоже не завоюем.

请尽力救出他们。使用罪碑胁迫他人并非公道之举。

Освободи тех, кого сможешь. Нечестно использовать камень грехов для принуждения.

击退所有盗宝团，救下被盗宝团胁迫的商人。

Прогоните Похитителей сокровищ и спасите торговца.

不过好像有些不对劲。他似乎未曾受到任何伤害或胁迫，他就只是……眺望着，仿佛就像在等待些什么。

Но что-то не так. По виду не похоже, что ему больно, или что он томится в заточении. Он просто... стоит и смотрит, как будто ждет чего-то.

就是一种通过……胁迫法来评估你的价值的测试。

Проверка твоих качеств в... боевых условиях.

他可以说自己是替人背锅。发疯了。受到胁迫。没有动机的话，上法庭是没用的，别搞砸了……

Он может сказать, что оговорил себя. Что его запутали, пытали. Без мотива в суде дело развалится. Не облажайся...

嘘，嘘什么嘘！他可以说自己是替人背锅。发疯了。受到胁迫。没有动机的话，上法庭是没用的，千万别搞砸了……

Нет, не цыц! Он может сказать, что оговорил себя. Что он был в неадекватном состоянии. Что его принудили. Без мотива в суде дело развалится. Не облажайся...

未服从命令。嫌疑人表现出攻击行为！警官受到胁迫！警官受到胁迫！

Сопротивление при аресте. Подозреваемый проявляет признаки агрессии! офицер В опасности! офицер В опасности!

他可以说自己是替人背锅。发疯了。受到胁迫。没有动机的话，上法庭是没用的，现在好好当个警察，别搞砸了……

Он может сказать, что оговорил себя. Без мотива в суде дело развалится. Прояви свои полицейские качества, не облажайся...

嘘，嘘什么嘘！他可以说自己是替人背锅。发疯了。受到胁迫。没有动机的话，上法庭是没用的，别搞砸了……

Нет, не цыц! Он может сказать, что оговорил себя. Что его запутали. Пытали. Без мотива в суде дело развалится. Не облажайся...

你也要胁迫我吗？

Хм. Меня ты тоже собираешься запугать?

诸多证据显示罗列多透过勒索、扣押及收贿等行为获利，打击与胁迫成了他的手下每日最重要的例行公事。

Много фактов говорило за то, что Лоредо промышлял вымогательством, отбирал товары у купцов и брал взятки. Побои и угрозы были обычным инструментом его людей.

我很清楚自己在干嘛。他的爱人被绑架了，他遭到胁迫。

Я знаю, что делаю. Его возлюбленную похитили. Его шантажируют.

胁迫某人。

Запугать кого-нибудь.

胁迫失败！

Запугать не удалось!

胁迫成功！

Устрашение подействовало!

充分竞争和对信息的需要确保所有的协议都不是被胁迫签订的（不存在垄断性的权力）并且所有的期望都能得到满 足，就是说人们能够得到一切他们想要的东西。

Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое.

不，无论我走到哪，都有新的谜团出现，新的威胁迫在眉睫！

Нет. Куда я ни брошу взгляд, везде открываются новые тайны и вьются новые нити!

告诉他，他错了：你从来没有主动让任何事发生在你身上。你一直是被迫的，正如现在他胁迫你一样。

Сказать, что он заблуждается: вы никогда не допускали, чтобы с вами что-то проделывали. Вас заставляли силой, так же как он сейчас принуждает вас.

火和力都无法胁迫你。你仍然目空一切。你拒绝了。

Ни огнем, ни силой вас не удастся ни к чему принудить. Вы не покоритесь. Вы отказываетесь.

武力胁迫定居地补给我们

Заставить поселение снабжать нас

你在胁迫我？这样不对吧。100枚瓶盖，没得商量。

Ты меня на понт берешь? Это ты зря. 100 крышек, и больше тебе не светит.