воздействовать на кого-либо силой - 强迫...

迫使 pòshǐ; 强迫 qiǎngpò, 逼[迫] bī[pò], 使...不得不 shǐ... bùdebù

2. 强迫; 把...硬塞给

3) перен. прост. 给…灌输, 给…洗脑, 让…学会, 强迫…掌握

2) (принуждение) 强迫 qiǎngpò, 强制 qiángzhì

2) тк. несов. (принуждать) 强制 qiángzhì; 强迫 qiǎngpò

强制[的] qiángzhì[-de], 强迫[的] qiǎngpò[de]

强迫 qiǎngpò, 逼迫 bīpò

迫使 pòshǐ; 逼迫 bīpò, 强迫 qiǎngpò, 强制 qiángzhì

强制手段 qiángzhì shǒuduàn; 强迫 qiǎngpò

强迫[的] qiǎngpò[de], 强制[的] qiǎngzhì[de]

принудительный труд - 强迫劳动

强迫 qiǎngpò; 勉强 miǎnqiǎng; 强制 qiángzhì; 迫使 pòshǐ

强迫下落

ав. вынужденная посадка

强迫命令

голое администрирование

强迫中立

вынужденный нейтралитет

强迫承认

быть вынужденным признать...; вынужденное признание

强迫振荡(动)

физ. вынужденные колебания

强迫兵役

обязательная воинская повинность

强迫休眠

искусственная задержка вегетативного периода растений

强迫行军

воен. форсированный марш

强迫敌人战斗

навязать бой противнику

不能强迫人家喜爱你

насильно мил не будешь погов.

迫不得已; 受强迫

по принуждению

奴隶劳动; (подневольный) 强迫劳动

рабский труд

禁止使用军事、政治或经济压力强迫缔结条约宣言

Декларация о запрещении применения военного, политического или экономического принуждения при заключении договоров

保护所有人不遭受强迫失踪宣言

Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений

强迫迁移；强迫放逐

насильственное перемещение

强迫；被迫

насильственный; принудительный

研究现有保护人们不遭受强迫或非自愿失踪的国际刑事和人权框架独立专家

Независимый эксперт по рассмотрению существующих международных уголовно-правовых рамок и норм прав человека, касающихся защиты от насильственных и недобровольных исчезновений

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

保护所有人免遭强迫失踪国际公约

Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений

强迫移徙问题区域协会

Региональная ассоциация по вопросам вынужденной миграции

反对贩卖妇女和强迫卖淫行动讨论会

Семинар по мерам борьбы против торговли женщинами и насильственной проституции

打击强迫劳动特别行动纲领

Special Action Programme to Combat Forced Labour

关于指称被强迫或非自愿失踪和据报被奴役案例的特别调查委员会

Специальный комитет по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предпологаемых случаях порабощения

被强迫或非自愿失踪问题工作组

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям

强迫偿付

enforce payment

不能强迫她与她不喜欢的男人成婚。

Don’t force her into a distasteful marriage.

强迫执行

force sb. to do sth.

强迫达成的协议

shotgun agreement

没有什么可以强迫我做这件事。

Nothing can compel me to do such a thing.

这些不平等条约是在强迫下签订的。

These unequal treaties were made under duress.

强迫换向forced

reversing

强迫摊牌force

a show-down

强迫通风forced

ventilation

他强迫我屈从。

Он вынудил меня подчиниться

他强迫大家服从他。

He forces everyone to obey him.

强迫油冷强迫风冷式冷却

forced-oil forced-air cool

强迫送料的拉拔机

push pointer bench

无阻尼的强迫振动

undamped forced vibration

强迫他同意

понудить его к согласию

强迫开口; 强迫…开口; 逼使说话; 逼使…说话

тянуть за язык кого

强迫 开口

тянуть за язык кого

逼使…说话; 强迫…开口

тянуть за язык кого

使就范; 强迫守规矩; 强迫…守规矩

призвать к порядку кого

抓住衣领; 抓住脖颈; 用暴力强迫; 使束手无策

взять за шкирку кого

1)抓住衣领; 抓住脖颈; 2)用暴力强迫; 使束手无策

взять схватить за шкирку кого

对强制; 对强迫; 对…强制; 对…强迫

брать за жабры кого

对 强迫

Брать за жабры кого

对…强迫; 对…强制

Брать за жабры кого

说服或强迫…去…

потянуть

强迫…休息

понудить кого отдыхать; понудить отдыхать

强迫 守规矩

Призвать к порядку кого

强迫…守规矩, 使就范

Призвать к порядку кого

沉没飞机(强迫溅落时)

затонувший самолёт при вынужденном приводнении

沉没飞机(强迫降落时)

затонувший самолёт при вынужденном приводнении

泡沫喷洒带(强迫着陆前在跑道上喷洒的)

полоса пены на взлётно-посадочной полосе

强迫着陆, (强)迫降(落)

вынуждать садиться

强迫溅落(水上降落)报告

донесение о вынужденном приводнении

强迫(制)非线性振荡

вынужденные нелинейные колебания

强迫(制)扭转振动

вынужденные крутильные колебания

强迫投放(外挂物)

принудительный сброс наружных подвесок

强迫放(燃)油, 压力放油

принудительный слив топлива

强迫自己(做…)

Превозмочь себя

强迫自己学习

заставить себя учиться

强迫投放{外挂物}

принудительный сброс наружных подвесок

强迫放{燃}油

принудительный слив топлива

[直义] 蜂蜜甜是甜, 但不能两匙两匙地吃.
[用法] 当违反人家的意愿, 强迫人家吃饭(喝茶,吸烟)时说.
[例句] - Бывало, не выдерешься с этого пиру, беседы: только поднялся, - ну, мол, спасибо, соседушка, сладок мёд, да не по две ложки в рот, ко двору пора! - опять силком на лавку валят: стой, сват,

сладок мёд да не по две ложки в рот

[直义] 七个人不能老等一个人.
[释义] 不能让多数人等一个人.
[用法] 当许多人不想(不能)等候一个人时说, 或对强迫许多人等候自己的人说.
[参考译文] 少数服从多数; 死了张屠夫, 不吃带毛猪.
[例句] Необходимо снова напомнить портийные дисциплины: 1/подчинение члена партии партийной организации; 2/семеро одного не ждут... 必须重申党的纪律:

семеро одного не ждут

[直义] (管得了人,)管不了心/
[释义] 指某人无权解决自己的情感问题, 无论是在选择对象或爱与不爱上; 不能强迫人去爱人.
[例句] - Мало ли кто кого любит, - прибавила она таинственно; - сердцу не прикажешь. "管它爱不爱的, "她令人不解地加上了一句: "管得了人, 管不了心哪."

сердцу не прикажешь

(见 Насильно мил не будешь)
[直义] 不能强迫人家喜爱你.

силой милому не быть

[释义] 不能强迫人家喜爱你; 强迫人家喜爱你是不可以的; 爱情不能强求.
[参考译文] 强扭的瓜不甜.
[例句] Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? Насильно мил не будешь! 沃伦斯基不爱自己的妻子, 而爱我贫穷的妹妹. 这很明显: 怎么办?强迫人家爱你是不可能的!
[变式] Силой милому не быть; Силой мил не буд

насильно мил не будешь

敬客可以, 强迫不行; 尊敬不如从命

потчевать можно, неволить - грех

爱国不是耻辱，但强迫别人跟你一样去爱国就是耻辱了。

Любить свою страну не стыдно, стыдно заставлять других любить её так же как ты.

强迫…来…

пригнать кого-что куда; пригонять кого-что куда

强迫驾驶者切换至座位1

Заставить водителя пересесть на сиденье 1

回到灼热峡谷去，达成他最后的心愿——解放他的同伴。黑铁矮人强迫他们的奴隶在一处被称为熔渣之池的矿洞中工作，去那里寻找杜里奥斯的同伴吧。

Возвращайся в Тлеющее ущелье и исполни волю Дориуса – освободи его соратников. Дворфы Черного Железа заставляют своих рабов трудиться в раскаленной шахте, именуемой Шлаковой Ямой.

正是他们强迫我们占据科卡尔的废土，在那里苟延残喘。

Из-за них мы были вынуждены захватить земли Колкар, где теперь пытаемся выжить.

玛里苟斯抓走了克莉斯塔萨，还想强迫她成为他的新配偶！

Малигос пленил Керистразу и принуждает стать его супругой!

我非常乐意为旅行者提供庇护所，但我不会强迫族人插手你们的事情。

Я-то с радостью дам убежище путникам – накормлю, напою, все как надо. Но свои дела вы уж как-то решайте сами, я не стану принуждать своих людей заниматься чужими делами, да.

拿着这条魔法缰绳，到比武场东侧的黑骑士营地去，用它控制黑骑士的狮鹫。缰绳上的魔法会强迫狮鹫把你带到它主人的家里去。调查那个地方，然后回来向我报告。

Они предоставили нам эту волшебную уздечку. Отнеси ее к палатке Черного рыцаря, что на восточном краю Ристалища, с ее помощью приручи его грифона. Магия уздечки заставит грифона отнести тебя к жилищу хозяина рыцаря. Обыщи это место и возвращайся ко мне.

按照其他人的说法，我的兄弟西弗仍然被困在那里。她们似乎是在强迫囚犯去什么矿洞里面干活。请你去那里看看能否发现什么线索。

Мой брат Зив не вернулся. Похоже, у них там какой-то рудник есть, где они держат пленников и заставляют их работать. Иди туда и попытайся что-нибудь разузнать.

当然，我敢肯定这个蠢货一定尝试过强迫格拉修斯为他效力。从占卜结果来看，坎西恩就在“法力熔炉：杜隆”，你应该知道这个地方吧。

Я уверен, что Кантин, дурень этакий, пытался заставить Студенора служить ему. Прозрение открыло мне, что Кантин сейчас находится в так называемом "Манагорне Даро", если это название о чем-нибудь тебе говорит.

巫妖王强迫许多奴隶在那里采掘熔炼萨隆邪铁矿石。我们要用萨隆邪铁重铸奎尔德拉。

В этой яме слуги Короля-лича добывают и обрабатывают саронитовую руду. Только с помощью заряженного саронита можно перековать КельДелар.

他们在要塞里种植了奇怪的海草，强迫我们吃下……

Нас накормили какими-то странными светящимися водорослями, которые выращиваются у крепости.

贸易大王把我们当奴隶使唤，强迫我们去洞里挖矿。

Но многие попали в рабство к торговому принцу. Их заставляют работать в пещере.

敌军的头目执行官柯奈尔以残暴著称。疯狂的瓦尔诺瓦，这个所谓的科学家竟然强迫那些年老而难以下井作业的村民为被遗忘者军团工作。

Их предводитель, палач Корнелл, с особой жестокостью обращался с крестьянами, а Валнов Безумный, называющий себя ученым, проводил бесчеловечные эксперименты над стариками и детьми, неспособными работать в шахте.

阿纳克多年前就曾经绑架过拉克塔，强迫她做他的新娘。在他人的帮助下，拉克塔一度逃脱，但在最近攻打乱风岗的混乱中，她再度被他俘虏。

Арнак похитил Лакоту много лет назад и пытался насильно на ней жениться. Ей помогли бежать, но в суматохе недавней атаки на заставу Вольного Ветра он снова пленил ее.

你看到他们在干什么了吗？他们奴役我们，强迫我们互相杀戮。我要阻止他们，<race>……你就是我的武器。

Видишь, что они делают? Приносят нас в жертву, порабощают, заставляют сражаться друг с другом. Их надо остановить, <раса>... и ты мне поможешь.

我最悔恨的事就是我们——不，是我——对待尼希昂卓拉的方式。我强迫她产卵，然后我用它们来做实验。一遍又一遍，一遍又一遍。

Я бесконечно сожалею о том, как мы... нет, как я обращалась с Никсондрой. Я заставляла ее откладывать яйца и ставила над ними опыты. Снова и снова – без конца.

阿纳克多年前就曾经绑架过拉克塔，强迫她做他的新娘。拉克塔一度成功逃脱，但在最近攻打乱风岗的混乱中，她再度被他俘虏。

Арнак похитил Лакоту много лет назад и пытался насильно на ней жениться. Она сумела сбежать, но в суматохе недавней атаки на заставу Вольного Ветра он снова пленил ее.

我的建议？在它露出来的肉上找一处弱点。也许你的武器可以让它的软肉感觉到疼痛，强迫它醒来。

Я вот что могу предложить: хорошо осмотри ее и попробуй найти слабое место. Быть может, если ударить в чувствительную точку, она придет в себя.

然后邪枝抓住了他。他们把他锁在辛萨罗顶部的斗兽场里，强迫他取悦他们。

Он попал в плен к племени Порочной Ветви. Они заковали его в цепи в яме на вершине ДжинтаАлора и заставили его плясать для развлечения, извращенцы!

来自霜火岭的血槌食人魔一直在整个大陆的各条贸易路线上伏击往来商人，还强迫被俘的士兵在他们的炉渣矿井里工作。

Огры из клана Кровавого Молота с хребта Ледяного Огня устраивают засады на торговых путях всего континента и заставляют пленных солдат работать в своих шлаковых шахтах.

如果你愿意，可以去见他。但现在可没人强迫你去见他！我的善解人意是不是非常令人惊讶呢？

Можешь сходить к нему, если хочешь. А если не хочешь – не ходи. И не надо потом говорить, что от меня нет толку!

墨鳃部族爆发了一场严重的内讧，<race>。刹嗳呼长老喝下了被煞魔腐蚀的潭水，还强迫其他人也这么做。而我反抗之后，村中卫队的太蛇没收了我的仪式法杖并放逐了我。

В Чернильной Жабре великий раскол, <раса>. Старейшина Шай Ху испил оскверненной воды из пруда и заставил остальных последовать его примеру. Когда я попытался препятствовать этому, Орачи из городской стражи забрал у меня ритуальных посох и выгнал меня вон.

更糟的是——我怕某些村民是被联盟强迫劳役的。<class>，如果你发现了他们，就让他们赶快回家吧。

Подозреваю даже, что некоторых жителей удерживают там насильно. Если найдешь их, <класс>, передай им, что пора вернуться домой.

你知道他们在对野生翔龙做什么吗？他们强迫被抓的雏龙在牢笼里决斗，而这一切只是为了娱乐消遣。

Знаешь, что они делают с дикими облачными змеями? Они натаскивают пойманных детенышей друг на друга на ринге на потеху публике.

记住，朋友，必须让头颅心甘情愿地投靠你。如果我们强迫它屈服的话，它的力量就会弱很多。

Помни, Череп надо убедить, что перейти в твое распоряжение – в его интересах. Если ты заставишь его повиноваться силой, он будет намного слабее.

看来是穴居人强迫把它们拴在这里的。应该释放它们，防止它们受到进一步的虐待。

Кажется, завролискам плохо приходится у троггов. Их надо освободить от жестоких хозяев.

这里的艾瑞达正在滥用艾泽拉斯所有元素的力量，使用邪能魔法强迫元素屈从于他们的意志。他们之所以能够成功，是因为军团开发出了对应各种元素的奇怪能量核心。

Здесь эредары извращают мощь всех стихий Азерота, подчиняя их своей воле при помощи магии Скверны. Это удается им благодаря силовым ядрам, которые Легион создал для каждой стихии.

自大灾变以来，“波罗克” 一直是石头穴居人的首领。他是一个没头脑的投机主义者，他的报应就要来了。到针石熔渣场找他，强迫他说出情报。

Со времен Катаклизма вожаком каменных троггов был некий "Борлок". Ковыряющийся в грязи мелкий тупица, который скоро наконец-то получит по заслугам. Ты найдешь его в провале Каменных Игл. Выбей из него всю нужную информацию.

也许你可以说服奥丁，让他强迫这位维库人国王的灵魂与你的军队并肩作战。

Может, вы убедите Одина заставить короля врайкулов сражаться на вашей стороне?

他们强迫我们不停地挖矿，虚弱的人一个接一个地倒下。照这个速度，我们很快就会死光的。

Ордынцы заставляют нас работать в шахте без передышки. Самые слабые уже начали умирать. Если так и дальше пойдет, скоро мы все погибнем.

在我们监视过程中，我看到弃誓者强迫这些候选者堕身邪恶，然后再把他们扔到一边，好像他们原本就一文不值。

Во время разведки я видела, как раскольники принуждали этих претендентов поддаться порокам, а затем обращали на них не больше внимания, чем на пыль под ногами.

控制者一直强迫我们工作，完全不让我们休息。

Подчинители заставляют нас работать до тех пор, пока мы не упадем от усталости.

指挥官。据霜狼斥候回报，黑石矿工们发现了一个玛戈隆，而且强迫那野兽帮他们打造地狱机器。他们管它叫“克罗莫格”。

Командир. Разведчики из клана Северого Волка сообщают, что рудокопы клана Черной горы наткнулись на магнарона и заставили это чудовище помогать им в создании их адских машин. Они называют его "Кромог".

早安，早上的状态会为一天奠定基调，就算仍有困意，也要强迫自己打起精神来！

Доброе утро. Надо задать тон всему дню, так что скорее стряхни оставшуюся дремоту!

最终，自暴自弃的砂糖强迫自己睡了过去，第二天一早就赶去实验室报道。

Наконец, Сахароза сдалась и заставила себя заснуть, а на следующее утро побежала в лабораторию.

「这生物的拟态异能过度发展。 他不再模仿周遭景物，而是强迫周遭景物都得跟他一样。」 ～析米克研究纪录

"У этого создания исключительные способности к мимикрии. Оно уже не имитирует свое окружение; существо заставляет окружение принимать его собственную форму." —Исследовательские записки Симиков

定义玩家移动输入的最大值和最小值，可能会强迫或阻止玩家移动。

Определяет минимальный и максимальный аргументы передвижения одного или нескольких игроков. Позволяет принуждать к движению или препятствовать ему.

设置向前行进的最小速度。设为0时玩家可以停下，设为1时将强迫玩家全速向前移动。

Устанавливает минимальное значение для движения вперед. Значение 0 позволяет игроку или игрокам останавливаться, значение 1 принуждает его/их двигаться вперед на полной скорости.

魔神是居住在湮灭位面的神级生物。他们当中大多数都是邪恶的，强迫信徒在远离文明区域的地方修建他们的圣坛。

Принцы даэдра - это богоподобные создания, которые населяют план Обливиона. Большинство из них считается злыми, что заставляет их почитателей строить святилища вдали от поселений.

魔神是居住在湮灭的神级生物。他们大多都是邪恶的，强迫信徒在远离文明区域的地方修建他们的祭坛。

Принцы даэдра - это богоподобные создания, которые населяют план Обливиона. Большинство из них считается злыми, что заставляет их почитателей строить святилища вдали от поселений.

菲尼斯·盖斯特告诉我要制作强力的召唤系法术，他需要一个从湮灭之门取得的印记石。为了获得印记石，我需要召唤一个无约束的魔人并且强迫他屈服我的意志。

Финис Гестор сказал мне, что для свершения могучих заклинаний Колдовства ему нужен сигильский камень из врат Обливиона. Чтобы добыть его, мне нужно вызвать освобожденного дремора и подчинить его своей воле.

我不想让你觉得这是一种强迫。

Я не хочу, чтоб тебе казалось, что я тебя к чему-то принуждаю.

某种黑暗力量在控制他们，强迫他们忘了自我并违反他们的习性行动。

Какие-то темные силы завладели ими, заставили забыть себя и действовать против собственной природы.

赫玛·莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

街上的人都说蜜之酿酒的口味更好，价格更便宜，而且撒布乔恩不会强迫推销它。

Всем известно, что мед Хоннинга был вкуснее и дешевле... И что Сабьорн не втюхивал его всем силой.

据说是强迫龙去体验死亡的概念。一种完全（无法理解的感觉）……对于不朽的（龙族）来说根本是难以想像的。

Говорят, он заставляет дракона испытать на себе, что такое быть смертным. Совершенно вонминдоран... недоступная концепция для бессмертных дов.

是的，但千万别用武力强迫！他太强大了。他能把你像个泥娃娃一般捏碎，也能让你从天空中摔下来，或者直接吃掉你的脑袋！

Да, только не вздумай применять силу! Он слишком силен. Он сокрушит тебя как глиняную куклу, или сбросит с неба, или просто пожрет твою душу!

我不知道有没有可能让狗狗们帮我干点活。但我不想强迫它们。

Интересно, можно ли как-то приспособить собак к делу. Но мне как-то совестно их заставлять.

没有别人了，就这样吧。我不能强迫你接受你的命运。

Никого другого просто нет, но пусть так. Я не могу заставить тебя принять свою судьбу.

你不能强迫一个诺德人去接受一个没有主动寻求的帮助。

Норда нельзя заставить принять помощь, если он о ней не просил.

好吧。我不能强迫你帮我，但是你随时都可来找我。

Ну, смотри. Заставить я тебя не могу, но предложение щедрое, учти.

他们强迫我看她的头颅滚下岩石的情景，而那之后他们还是把我扔进了那里，给他们挖银矿。

Они заставили меня смотреть, как ее голова покатилась с плахи, а потом бросили меня сюда, добывать для них серебро.

那时是我领队。我强迫他们前进，并且坚持往回走只会更加糟糕。

Теперь я был главным. Я гнал их вперед, говоря, что обратной дороги нет.

我不想回那里。我不回阿旺晨泽尔。你别强迫我。

Я туда не вернусь. Я не вернусь в Аванчнзел. Ты меня не заставишь.

我……我不知道为什么要强迫其他人，说服他们继续走。

Я... Я не знаю, зачем я гнал остальных вперед, убеждая их идти.

我不想让你觉得是我在强迫你。

Я не хочу, чтоб тебе казалось, что я тебя к чему-то принуждаю.

赫麦-莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

天际的百姓不喜欢听命于他人，也不喜欢被强迫忘掉塔洛斯，这么说吧……他们还不如下令我们全部把自己耳朵割掉呢。

А нордам Скайрима не нравится, когда нам указывают, что делать. Просто взять и забыть Талоса, ну, это... Они бы еще приказали нам всем поголовно отрезать себе уши.

那是你的选择。我们不能强迫你。但想要加入圆环，你体内必须流着和我们一样的血。

Выбор за тобой. Мы не станем тебя заставлять. Но чтобы войти в Круг, твоя кровь должна быть такой же, как наша.

你不能强迫一个诺德人去接受一个不必要的帮助。

Норда нельзя заставить принять помощь, если он о ней не просил.

他们强迫我看着她的头颅滚下断头台，而且还是把我扔进了这里，要我替他们挖银矿。

Они заставили меня смотреть, как ее голова покатилась с плахи, а потом бросили меня сюда, добывать для них серебро.

反正也没人强迫你。要是你觉得自己比我们厉害，那就去找“白鬃”克拉科吧。

Тебя никто не заставляет. Если думаешь, что ты лучше нас, пойди поговори с Кодлаком Белой Гривой.

那时是我领队。我强迫他们前进，不停唠叨地说，没尝试就退缩是懦夫所为。

Теперь я был главным. Я гнал их вперед, говоря, что обратной дороги нет.

强迫附近的英雄攻击加尔鲁什

Вынуждает героев атаковать Гарроша.

提高生命值强迫一名英雄攻击瓦里安

Больше здоровья.Вынуждает героя атаковать Вариана.

强迫一名敌方英雄朝希尔瓦娜斯移动

Заставляет вражеского героя двигаться к Сильване.

沉默目标英雄并强迫他们攻击瓦里安，持续1.25秒。被动：最大生命值和生命恢复速度提高40%。

Поражает указанного героя немотой и заставляет его атаковать Вариана в течение 1.25 сек.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья и скорость восполнения здоровья на 40%.

强迫附近敌人开始热舞

Заставляет противников танцевать.

护士||有些女人觉得强迫地照顾他人，可以让她们的苦痛抒解。她们变成了护士、女牧师或医师，照顾病人与伤者，提供那些需要的人慰藉与希望。

Медсестры||Некоторых женщин влечет к заботе о других и облегчению их страданий. Они становятся медсестрами, жрицами и медиками, пользуют больных и увечных, а также дают обездоленным утешение и надежду.

配戴火蜥蜴胸章的盗匪强迫我的族人为他们收集药草！

Бандиты со знаком Саламандры похитили моих родичей и заставили их собирать травы! Наши Владыки гневаются!

吻||效果：吻药水增加对流血的免疫，而且中止任何流血状态。调制：要得到此药水，藉由混合以下包含的原料：一个单位的朱砂和两个单位的明矾；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。这个药水藉由强迫血液几乎即刻凝结来影响变种人的身体。它常在对付已知会造成出血性伤口的怪物之前饮用。。

Поцелуй||Действие: Повышает сопротивляемость к кровопотере и мгновенно останавливает кровотечение. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру киновари и две меры купороса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Этот эликсир воздействует на мутировавший организм, заставляя кровь мгновенно свертываться. Употребляется ведьмаками перед боем с чудовищами, которые способны нанести кровоточащие раны.

他们强迫我们收集药草来制作麻药粉。他们另外一批人马藏身在旧伐木区的山洞里。

Эти бандиты заставили нас собирать травы, - чтобы делать из них фисштех, как я понимаю. Есть несколько групп, одна из них прячется в пещере неподалеку от старой просеки.

有人试著接管整个公会。而我不喜欢强迫我给某些人免费的武器和拒绝跟其他人做生意的规定。

Кто-то рвется к власти в гильдии, и никого это, кажется, не беспокоит. А я не собираюсь подчиняться дурацким правилам, которые приказывают мне бесплатно предоставлять оружие одной стороне, а другой - отказывать.

如果我强迫你离开呢？我是个警察。你必须按我说的做。

А если я выгоню вас отсюда? Я же полицейский. Вы должны делать то, что я говорю.

“你不能强迫我接收委托，我不需要钥匙。”（现在不行。）

«Вы не можете вынудить меня взяться за это. Мне не нужен ключ». (Не сейчас.)

他认为他可以强迫你加入他的计划。如果你接受的话，你就可以把这一切推到他身上。

Он думает, что может силой встроить тебя в свои планы. Но если ты примешь предложение, то сможешь его переиграть.

“完全可以接受。”他笑了。“没人会强迫你做任何事，只是我不知道你那把失枪……你也看到了，我是个很有报复心的人，哈里。我能坐在今天这个位置，部分原因也在于此——有时候我这个人真的挺难对付的。”

Это абсолютно понятно, — улыбается он. — Никто не собирается вас заставлять, но вот по поводу пистолета, я не знаю... Видите ли, Гарри, я человек мстительный. Своему сегодняшнему положению я частично обязан тем, что иногда могу играть довольно грязно».

女孩强迫自己再看了一眼，她的眼角因为不适而抽搐着。

Девчонка заставляет себя снова на него посмотреть. Уголки ее глаз подергиваются от напряжения.

其他人也离开了。那些能干又聪明的人。大家不会回来的。只有我和这位∗真的很有耐性∗的巡警还在这里。还有特兰特——因为我∗强迫∗他留下来的。

И он был не единственным. Ушли и другие. Все хорошие, умные люди. Которых теперь не вернешь. Остались только мы: я и ∗чрезвычайно терпеливый∗ патрульный офицер. Ну и Трэнт, потому что я его заставил.

“但是……就算你说的都是真的……”警督强迫自己把剩下的话说完了。“你那个时候就不担心把现场处理成‘私刑’会引发……”

Но... даже если это правда, — чтобы закончить фразу лейтенанту приходится приложить усилие. — Разве вас не беспокоило то, что „линчевание“ может привести к...

如果你能让想办法让警督的工人∗迷上∗你的可卡因，不仅能让他们的产量减少，∗每回合∗还能强迫警督∗花钱∗购买你的可卡因代币……

Если тебе каким-то образом удастся ∗подсадить∗ рабочих лейтенанта на свой кокаин, это не только снизит их продуктивность, но и вынудит лейтенанта ∗каждый ход∗ ∗платить∗ тебе за кокаиновые жетоны...

不要强迫他出卖女司机。

Не заставил его выдать рулевую даму.

强迫你自己。扇自己巴掌。

∗Заставь∗ себя. Дай себе пощечину, если надо.

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...

不过，你看看那些书。它们在强迫你。作为补偿，∗也许∗你可以买很多很多的书。希望你是个贪婪的读者！

А книги все же посмотрите. Книги притягивают вас. Может, вам удастся преодолеть это, если купите их побольше. Надеюсь, вы читаете запоем!

他是对的，没有人∗强迫∗你一定要相信那些无稽之谈。

Он прав. Никто не ∗заставлял∗ тебя верить в эту чушь.

这个人也在∗强迫∗你喝酒。

Эта скотина тебя еще и ∗напоила∗.

有个混账朝我的窗户扔了一只鞋——然后还强迫我喝了一瓶海军准将红朗姆。

Какой-то гад бросил ботинок в мое окно и заставил меня выпить бутылку „Красного командора“.

我拿到的签名——我知道你的计划是用建筑噪音强迫他们离开。

По поводу подписей, которые я получил. Я знаю, что вы планируете выжить людей шумом стройки.

也许。不过似乎远不止那样。内心的骚动产生意料之外的剧变，在某种程度上，仿佛在强迫他一样……

Возможно. Но такое впечатление, что здесь замешано что-то еще. Его внутренние порывы иногда принимают неожиданное направление, как будто не совсем добровольное...

强迫他出卖女司机

Заставил его сдать рулевую даму.

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на тебя, словно оцепенев. Наконец ей удается прийти в себя.

听着，夫人，我真的需要进去。我是个有强迫症的警探，要是不把谜题解开，我连觉都睡不着。

Послушайте, мне правда нужно туда попасть. Я — детектив неуемный. Уснуть не могу, пока не раскрою правду.

“哦，这个吗？”她把吊坠握在手心。赭色的心在灯光下闪闪发亮。“不是。这是个特殊的∗希米恩护身符∗，沙漠侏儒萨满在上面施加了∗强制咒语∗，让它能强迫人买书…”

«Этот?» Охряная сердцевина кулона в ее руке переливается на свету. «Нет. Это особый ∗гимейский амулет∗. Шаманы пустынного племени пигмеев наложили на него ∗заклинание привлечения∗. Чтобы привлечь покупателей в книжный...»

一道炽热的斑纹穿透你的头颅，试图强迫你睁开双眼。它是一道声音。来自地狱的强烈呼唤。

Твой череп пронзает огненная полоса, принуждая открыть глаза. Это звук. Адский горн.

我们不是已经证实是其他人的责任了吗——就是那个强迫我喝了那么多酒的人？

Разве мы не пришли к выводу, что в этом виноват кто-то другой? Тот, кто, помимо прочего, заставил меня так много выпить.

就应该强迫他们去服兵役。

Их нужно принудительно призывать в армию.

强迫你的脸以新方式移动肯定很难吧。如果继续这样下去，你会得动脉瘤的。然后你也必须这么做。

Должно быть, это было непросто: заставить мышцы лица двигаться по-другому. Если продолжать в таком духе, можно аневризму заработать. И тогда уж точно придется мышцы переучивать.

强迫他出卖女司机。

Заставил его выдать рулевую даму.

结束了。我们完成了现场尸检，警探。剩下的工作只有检查尚未证实的死因——那颗子弹——是否进入了死者的大脑。这就交给你了，同事。∗也可以∗留给分析部门——我不会强迫你检查死者的大脑的……

На этом всё. Детектив, наружный осмотр завершен. Осталось только убедиться, что предполагаемая причина смерти — пуля — действительно у него в мозгу. Доверю это вам, коллега. ∗Или∗ специалистам морга — я не настаиваю...

你做不到。某种奇怪的力量把听筒黏在了你的掌心，强迫你的耳朵倾听扬声器里传出的铃音…

Ты не можешь. Какая-то странная сила будто приклеила трубку к ладони, в ухе продолжают звучать гудки...

他不想这么做，但是如果再来一次神秘动物学的借口，他∗肯定∗会强迫调查回归正轨。最好就到此为止了……

Он этого не хочет, но если произойдет еще одно отклонение от курса ради криптозоологии, ему ∗придется∗ настоять на возвращении к делу. Хорошо бы этого не потребовалось...

你这个多面人！我开始怀疑你的判断了——你确定自己没在岗位上睡着？你要叫醒这个人——用强迫的——如果你想继续推着她往前走的话。

Многоликий! Я начинаю сомневаться в адекватности твоих суждений. Уверен, что твоя бдительность не дремлет? Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить этого товарища.

“条子，我要打断一下你。”他把帽子向上推了推。“免得你尴尬——我就不强迫你承认自己没去过后面了。”

Коп, просто замолчи, — он поправляет кепку. — Избавлю тебя от позора. Не стану заставлять признаваться, что ты там не был.

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你和金。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на вас с Кимом, словно оцепенев.. Наконец ей удается взять себя в руки.

如果你不能锁定某个∗具体的∗嫌疑人——而且动作必须要∗快∗——他们就会把出现在私刑现场的每一个人找出来，然后全部处决掉。这样一来，就会转而强迫工会做出回应。

Если ∗в ближайшее время∗ вы не найдете ∗достойного∗ виновника, они точно обвинят всех участников самосуда и приведут наказание в исполнение. Профсоюз, в свою очередь, будет вынужден принять ответные меры.

强迫自己一大清早就爬起来工作，是不是有点不太人道？

Вставать на рассвете, чтобы работать... немного негуманно, нет?

“你只会让事情变得更糟。强迫自己去看看那些∗书∗吧。”她摆弄着自己的吊坠。“∗快去看看∗！”

«Вы всё только портите! Хватит. Вас должны привлекать ∗книги∗». Она теребит кулон. «∗Ступайте к ним∗!»

高等级的眼明手巧会让你充满杀气——只要你有武器傍身。但只要你手持枪械，眼明手巧就会强迫你射击——就算这不是最理想的解决方式。低等级的眼明手巧会让你的存在沦为一场潜在的灾难。因为当枪声响起——这是在所难免的——你很可能会击中错误的目标。

С высоким уровнем Координации оружие в ваших руках будет смертным приговором. Но как только вы им завладеете, удержаться от выстрела будет непросто. Даже когда это не самое лучшее решение. Однако на низких уровнях вы будете бомбой замедленного действия. Ведь когда начнется стрельба, — а она начнется — вы, скорее всего, попадете не туда.

疑神疑鬼是你的战斗或逃跑反应。它让你能够察觉到局势改变的趋势。它还会将明显的恐惧注入你的心脏——这种恐惧会驱使你赶在为时已晚之前抢先行动；这种恐惧也会让你惊吓到别人。这是一种会强迫你从目击者身上榨出最后一滴情报的侵略性。

Сумрак поможет вам решить — сражаться или спасаться. Вы сможете предвидеть развитие событий. Вы будете ощущать уколы страха, которые заставят вас действовать, пока не стало слишком поздно. Страха, который способен передаться окружающим. Сумрак наградит вас агрессией, которая поможет выжать из свидетеля всю информацию до последней капли.

根据传说与亲眼见证，狂猎诱拐人类，并强迫这些人类加入他们在天空中疯狂疾驰的行动。他们在大战前或大战中的收获益常可观，就如同数年前在诺维格瑞时，二十个以上的人类无故失踪，却丝毫不见狂猎所留下的痕迹。部份遭绑架者试图逃离骑团并返回正常世界，但他们所述说的故事往往过於奇异而被视为疯子。

Согласно преданиям и свидетельствам очевидцев, Дикая Охота похищает людей, увлекая их в безумную скачку по небу. Особенно богатый урожай собирает она перед началом или во время великих войн. Такой случай был несколько лет назад в Новиграде: после появления Дикой Охоты пропали без вести более двадцати человек. Некоторым из похищенных удалось сбежать от призрачных всадников в мир людей, но их истории были столь неправдоподобными, что все их сочли безумцами.

我得把国王带来这里，我必须重现处刑的场景。只有召唤出萨宾娜的鬼魂，我才能强迫她解除诅咒。战灵和迷雾仍会存在，不过至少国王会平安无事。

Если воссоздать обстоятельства казни и если король будет в этом участвовать, я смогу призвать дух Сабрины и заставлю его снять проклятие. Драугиры и мгла никуда не денутся, но хотя бы король будет в безопасности.

根据我所查明的真相，弑王者强迫她将两人传至此区域，而她并未在迷雾的另一端。

Насколько я знаю, убийца королей заставил ее телепортироваться куда-то в эти места и прыгнул вместе с ней. По ту сторону мглы ее нет.

我正在找寻特莉丝。雷索强迫她施展传送术到了弗坚附近。

Я ищу Трисс. Лето заставил ее телепортироваться в окрестности Вергена.

弑王者逃向亚甸的弗坚。他强迫特莉丝传送他们俩人。

Убийца сбежал в Верген, в Нижнюю Мархию. Он заставил Трисс телепортировать их обоих.

杀死弗尔泰斯特的刺客强迫特莉丝把他传送到弗坚去。他们应该就在附近。

Убийца Фольтеста заставил Трисс телепортировать его в Верген. Они где-то рядом.

又没人强迫他们购买焚香。

Никто никого не принуждает покупать благовония.

特莉斯曾出现在这里，雷索强迫她进行传送…

Трисс была здесь. Лето заставил ее сюда телепортироваться.

雷索一定是趁我进入席儿的房间之际偷袭我。然後他强迫我把我们传送到弗坚附近某处。

Должно быть, когда я вошла в комнату Шеалы, Лето следил за мной. Он заставил меня телепортировать нас обоих к Вергену.

他强迫她把自己传送到弗坚这里来。

А потом заставил ее телепортировать их обоих в Верген.

我可以强迫你告诉我…

Я могу заставить тебя рассказать...

他强迫特莉丝把他俩传送到亚甸。

Он заставил Трисс телепортировать себя в Нижнюю Мархию. И забрал ее с собой.

他们不太乐於谈论那件事，我们也不强迫他们。

Они не шибко много рассказывали про битву, а мы и не спрашивали.

我还不知道。不过我想我会召唤萨宾娜的灵魂，强迫她释放亨赛特。

Еще не знаю. Но думаю, что я смогу призвать дух Сабрины и заставить ее освободить Хенсельта.

不过，嘿！生命不总是像我们认为的那样悲惨，对吧？有时它会强迫我们和弗农‧罗契这类声名狼籍的人物结交…不，我不是在找藉口，而且是的，我有我的理由。

Но ладно, ладно! Мы же не всегда получаем от жизни то, чего хотим? Иногда приходится общаться даже с такими неприятными типами, как Вернон Роше... Нет, я не оправдываюсь, но у меня для такого знакомства были... как сказать... свои причины.

随你，我没法强迫你。

Ну, что же... Я тебя вынуждать не стану.

没人强迫你。想玩再回来。

Никто тебя не неволит. Возвращайся, когда будет охота.

没问题，我不会强迫你。迟早有人会接下这委托的，不是你也会有别人。

Как хочешь, я тебя ни к чему не принуждаю. Не ты, так кто-нибудь другой примет заказ.

我也不希望你强迫自己留下来。

Не хочу, чтоб ты оставалась здесь против воли.

唉，有个生物可以召唤狄拉夫。他有权威，也有能力，能强迫他在指定地点露面。

Хм, есть одно существо, у которого есть право - точнее, власть - призвать Детлаффа в нужное место.

他答应过我，不会强迫你做任何事。

Он обещал, что не будет тебя ни к чему принуждать.

他们强迫你跟他们一起去？

Тебя заставили пойти с ними?

脑震荡、颅内水肿、被割喉…还有喉咙和食道灼伤，很显然有人强迫灌食腐蚀性液体。

Сотрясение мозга, отёк, надрез на горле... Внутренние ожоги в области глотки и пищевода. Ее напоили какой-то кислотой.

我不生气，但下次不要这样强迫我。

Я не сержусь, но больше так на меня не бросайся.

再会了，猎魔人。无论如何，我、我很感谢你让我自由选择，没强迫我回到那个暴君身边。

Прощай, ведьмак. Не смотря ни на что, спасибо, что дал мне выбор и не вынуждал вернуться к этому тирану.

他过世之前，我们兄弟为家族企业的继承权争个不停，于是我父亲决定“强迫”我们同心协力。

Мы с братьями вечно ругались, кто из нас продолжит семейное дело. Вот отец и решил нас "сдружить", надеялся, если мы вместе поработаем, то и помиримся.

你找不到我，所以你强迫我露面。

Вы не смогли меня найти, и потому заставили прийти на встречу.

我不能强迫爱丽丝落入…虚无。她还有思想和情感，而且她不会伤害除了入侵者以外的人。

Я не могу отправить Ирис в небытие. Она мыслит и чувствует. И опасна только для незваных гостей.

我愿意为你跑遍大半个世界，但不会强迫你做任何事。

Не за тем я объехал за тобой полсвета, чтобы тебя к чему-то принуждать.

马？什么意思？我死后的每一天都有一股力量把我从坟墓里拉起来，强迫我奔跑…

О чем ты? С тех пор как я умер, каждый день некая сила извлекает меня из могилы, заставляет меня бежать...

对，但我完全搞不懂原因。我又没强迫她做什么事，更没伤害过她。

Да, хотя я не знаю почему. Я ни к чему ее не принуждал, вреда никакого не причинил...

巨人让我们选择，要么吃那个，要么饿死。可我没强迫任何人哦，这是大家一起投票决定的。

У нас был выбор: или так, или с голоду помереть... Но я никого не принуждал, вся дружина была за.

玛格丽塔一向只关心你的教育，我不认为她会强迫你涉足政治。

Маргарита всегда беспокоилась только о твоем образовании. Не думаю, что она захочет втягивать тебя в политику.

你可能会滥用它。例如强迫小贩降价，让一个自大的贵族趴在地上当狗，或是教训一个不尊重你的家伙…这样的诱惑很难抗拒。

Он искушает применять его слишком часто. Принудить купца сбросить цену, велеть дерзкому дворянину пить из сточной канавы, заставить относиться к тебе с уважением... Иногда трудно себе в этом отказать.

迪精是最强大的元素精灵，最难与人类沟通。只有真正的魔法大师能够透过长年的研读与危险的实验纯熟此项技艺。但是，就连最纯熟的法师也没办法驯服迪精，只能强迫它背离自己的意愿进行特定行动。

Гении - самые сильные из стихийных духов и самые сложные в общении. Только настоящие магистры магии обладают достаточным мастерством для призыва гения, что требует долгих лет учебы и рискованных экспериментов. Но даже самые искушенные специалисты не могут приручить гения, только заставить выполнить определенные действия вопреки его собственной воле.

强迫自己仔细查看文件。

Заставить себя посмотреть папки.

强迫更多工人工作。

Увеличить количество рабочих.

强迫自己继续听下去。

Заставить себя слушать дальше.

他强迫特莉丝施法。

Заставил Трисс его перенести.

那我也不会强迫你。

Не настаиваю.

在“强迫”这方面，我非常有自信。

Я человек великой веры.

“宗教信仰不应该是强迫性的”；

«Да не будет принуждения в религии»;

然而，解决问题的方法依然只有一个，它应该基于真正的妥协，而不是单方面强迫接受的条款。

Увы, и на сегодняшний день существует всего одна возможность мирного урегулирования, основанная на истинном компромиссе, а не одностороннем насаждении условий.

强迫一个有完全行为能力的成年人接受他不愿接受的医疗手段，就等同于侵犯人身罪。

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.

硬实力通过给予好处和施加强迫手段（胡萝卜和大棒）来发挥作用；而软实力通过吸引和招安来发挥作用。

Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.

强迫推行一项政策不是办法。

It is not the proper way to implement a policy by force.

这个新的宗教是强迫人们接受的。

The new religion was thrust upon the people by force.

超级大国靠强迫手段得到了他们想要的东西。

The superpowers got what they wanted by coercion.

强迫的表现出或倾向于强制的

Characterized by or inclined to coercion.

他们常常强迫我们每天工作十二或十四小时。He was compelled by illness to give up his studies。

They often compelled us to work twelve or fourteen hours a day.

必须强迫她遵守这些规则。

She must be made to comply with the rules.

一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。

Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".

老板强迫他做此难事。

The boss forced this difficult task upon him.

他们强迫我做违背我心意的事。

They forced me to do things against my will.

在那个邦，展开了一场反对强迫劳动的群众运动。

A mass movement against forced labour spread through the state.

他强迫她跟他走。

He pressed her to come with him.

那伙流氓强迫在该街区开店的老板每周各捐出5美元来。

The gang forced all the storekeepers on the block to kick over$5 a week.

爱...我们给予她一个寓意着信念的名字，一个我们强迫自己认为她是正确的，以及因此而错误地坚持的错觉。可悲的“爱情”啊，我们也要不时地提防它，因为它有时候也只不过是自欺欺人罢了。

Любовь... Так мы называем примитивное влечение, бред, слепо принятый за истину и возведенный в абсолют. Влюбленные достойны жалости, их чувства - не более чем обман.

是的，你听好：死灵法师！我的家人，我的朋友被这些变态巫师变成了亡灵奴隶，强迫他们去挖黯金。你来的时候，我刚好从地道里逃出来。

Да, я так и сказал: некроманты! Эти гнуснейшие из волшебников превратили моих родных и друзей в рабов-нежить и заставили добывать тенебрий. Мне удалось скрыться в темных тоннелях. Я как раз собирался выбираться на свет, когда услышал твои шаги.

要不我来告诉你：没有人，包括巫师，能强迫任何人做任何事。所以我们会兴高采烈地上战场对抗秘源，懂了吗？

Вот что я тебе скажу: не надо никого никуда ссылать. Мы все вместе, и волшебники в том числе, пойдем на великую битву с Источником. Хорошо?

请不要再强迫我了。我永远不会和“哈克斯玛吉”护符的力量分开！

Пожалуйста, не надо меня убеждать. Я никогда не расстанусь с хаксмаджи!

她强迫我看着她把村民一个个送到那个变形的大怪物面前。怪物把村民们统统杀了，而且手段一个比一个残忍。可是怪物们似乎却很陶醉于这项工作。

Она отправляла одного человека за другим к огромному преобразившемуся монстру и заставляла меня смотреть: он убивал всех, и каждая следующая смерть была страшнее предыдущей. Зверь же ликовал.

太可怜了，但我不会强迫别人去做他不愿意的事。对于那些已经答应了的，唔...应该言出必行，对不对？也许我应该问问你，贾涵：是不是该言出必行？这一千年过去了，你的灵魂也该属于我了。

Увы, но меня не интересуют души, идущие на сделку под принуждением. Что же до тех, кто уже поставил свою подпись... Договор есть договор, знаете ли. А вам, Джаан, я хочу кое-что напомнить. Договор есть договор... Верно? А ваша тысяча лет, мой друг, уже прошла. Ваша душа принадлежит мне.

你如果强迫他去重申自己不是亡灵，那将会是一件好事。既然是一件好事，那你为什么不去做呢？

Уверив его в том, что он не просто нежить, ты сделаешь доброе дело. Почему бы тебе не помочь ему?

我们不会坚持这样的选择，除非你想让我强迫你作出决定！

Если что-то здесь и остановится, так это твое сердце!

你自己决定，要么成为真正的英雄，放弃你的秘源...要么被强迫交出秘源，像懦夫一样，像奴隶一样。

Решай сам: или ты настоящий герой, и тогда отдай свой Исток... или мы подчиним тебя силой, как труса. Как раба.

说你不确定。是人类开始强迫大家来到这座岛上的。

Сказать, что вы не были бы так уверены. Это ведь люди придумали насильно свозить народ на этот остров.

当她在你脑子里讲话的时候，她的话语中带着份量，仿佛无论你愿不愿意都是强迫进入你的脑子里。

Когда она говорит у вас в голове, слова ее кажутся весомыми, они словно впечатываются в сознание, хотите вы того или нет.

放轻松，小白脸！我现在完全确定你得跟我们美丽尊贵的公主合体，即便我们需要强迫你做！

Тихо, тихо, красавчик! Я на твоей стороне! Я здесь, чтобы обеспечить абсолютную гарантию того, что ты сделаешь нашей милой маленькой принцессе выводок милых малышей. Даже если нам придется тебя держать!

我最擅长的事就是做弓和箭了。罗斯特很喜欢我的作品...他强迫我为他工作。神灵啊...这意味着我自由了。

То, что у меня получается лучше всего. Мастерю луки и стрелы. Русту так нравилась моя работа, что он... ну, вроде как заставил меня работать на него. Боги... получается, что я свободен.

强迫自己转过身。

Заставить себя отвернуться.

这件事情你别无选择，小白脸。我现在完全确定你得跟我们美丽尊贵的公主合体，即便我们需要强迫你做！

Боюсь, красавчик, у тебя нет особого выбора. Я здесь, чтобы обеспечить абсолютную гарантию того, что ты сделаешь нашей милой маленькой принцессе выводок милых малышей. Даже если нам придется тебя держать!

我敬佩你们的胆量，秘源术士。你们偷了我的船，杀了我的主教，还强迫我逃离。不过你们恐怕你们在历史中站错了边。

Ваша дерзость впечатляет, колдуны. Вы похитили мой корабль, убили моего епископа и заставили меня обратиться в бегство. Но, боюсь, вы встали на сторону проигравших.

弗里德曼的真实身份居然是秘源之王，布拉克斯·雷克斯。达莉丝先强迫塔奎因将弗里德曼复活，然后用支配之链将其控制，最终是想利用弗里德曼挖掘圣物艾特兰等古代秘源武器，以实现她的邪恶大计。

Вредеман – не кто иной, как король Истока Бракк. Даллис заставила Таркина воскресить его. Она контролирует Бракка с помощью поводка принуждения и заставляет искать для нее Этеран и иное истоковое оружие. Все это необходимо ей, чтобы привести в исполнение некий план.

在孤狼的营地我们遇见了一名叫科尔宾·戴的造箭师。他被罗斯特·安隆强迫，来为他们工作。如果我们想办法解救他，或许他能成为对我们有用的同盟。

В лагере Одиноких Волков мы встретили Корбина Дея, мастера луков. Руст Анлон вынудил его работать на себя. Если мы сможем освободить Дея, то обзаведемся полезным союзником.

我不会强迫你。如果你改变了主意，告诉索拉。

Я не буду тебя уговаривать. Если передумаешь, поговори с Шипом.

这就是达莉丝把我拖来的原因。把我像个尖啸傀儡一样绑起来，强迫着我跟洞穴里那些死者说话。让我问他们“圣物艾特兰”在哪里。

За этим Даллис и приволокла меня сюда. Привязала, как Вопящего, и заставила говорить со всеми мертвецами в пещере. Велела спрашивать у них, где "Этеран".

我不能强迫你去做明显正确的事。我只能告诉你，一旦你下决心撇开我去独自面对他，那这件事基本上就只能靠你自己了。

Я не могу заставить тебя сделать очевидно правильную вещь; могу лишь сказать тебе, что, стоит тебе принять решение обойтись без моей помощи, ты в этом деле окажешься сама по себе.

所以觉醒者的力量真有那么强大？强大到操控心智？强迫兄弟们自相残杀？

Значит, пробужденные сильны, да? Настолько сильны, чтобы управлять чужим разумом? Ты можешь заставить брата поднять сталь на брата?

我遇到了绯红公主萨德哈！我拒绝了她的求爱，就在那时我们遭到了一群邪恶蜥蜴人的埋伏，他们想强迫我们结合！显然，这些蜥蜴人不属于暗影王室！

Я встретил Садху, Красную Принцессу! Я отверг ее ухаживания, и в этот миг на нас напали злобные ящеры, которые хотели принудить нас к соитию! Одно ясно: эти ящеры не принадлежали к Дому Теней.

强迫自己回到现实中来。你没有时间应付这些奇怪的显灵。

Заставить себя вернуться к реальности. У вас нет времени на загадочные видения.

用意志力强迫自己相信你是阿尔米拉的奴隶。

Силой воли заставить себя поверить, что вы служите Альмире.

想知道是谁强迫她杀戮。

Спросить, кто вынуждал ее убивать.

你的这些技能——可以让你操控心智？强迫兄弟们自相残杀？

Эти твои навыки... ты умеешь управлять чужим разумом? Можешь заставить брата поднять сталь на брата?

他一把抓住你的肩，强迫你看他脚下的尸体。

Он хватает вас за плечо и заставляет посмотреть на мертвецов у себя под ногами.

强迫她集中注意力。如果她能看见你，那她肯定能跟你讲话。

Заставить ее сосредоточиться: раз она вас видит, то наверняка может и общаться.

说你其实可以强迫他说出知道的一切...

Заявить, что вы вполне можете заставить его рассказать все, что он знает...