胆主决断
_
gallbladder managing decision
胆与中枢神经系统某些精神活动（决定判断）有关，若胆气虚则怯懦多虑而不能决。胆主决断，还可抵御某些精神因素刺激，维持人体气血的正常运行。Жёлчный пузырь управляет решением - жёлчный пузырь связан с некоторыми психическими деятельностями центральной нервной системы (решение, распознавание). Недостаточность Ци жёлчного пузыря вызывает робость и колебание (нерешительность), жёлчный пузырь ещё защищает организм человека от некоторых психических раздражителей, сохраняя нормальную циркуляцию Ци и Сюэ.
dǎn zhǔ jué duàn
{中医} The gallbladder controls the power of decision.пословный:
| 胆 | 主 | 决断 | |
I сущ.
1) жёлчный пузырь; жёлчь
2) вместилище храбрости; мера смелости (мужества, отваги)
3) храбрость, доблесть, смелость, отвага; отважно, смело 4) пузырь, баллон, камера, внутренняя полость
II гл.
1) стирать, счищать; чистить
2) затопляться, переполняться
3) * успокаиваться; быть спокойным
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|
1) решать; выносить решение (приговор)
2) решимость, решительность; решительный
|