背包旅客
bēibāo lǚkè
бэкпэкер (бюджетный самостоятельный путешественник), рюкзачник, пеший турист
примеры:
你获得了旅客的布质背包!
Вы получили посылку завсегдатая!
有多少背包客在肖松尼失踪了?
А много туристов пропадает в Шошони?
那是个巧合。有多少女孩会来背包旅行呢?
Это совпадение. Сколько девушек отправляются в поход парами?
她曾亲历无数险境,但与冒险家和背包客不同的是,她的征程上没有大包小袋,只有发簪与佩剑形影不离。
Она пережила множество опасных ситуаций, но в отличие от искателей приключений и рюкзачников она не берёт с собой ничего кроме заколки и меча.
我很难相信有人会这么做...我要担心熊、火情等等,现在我又要担心这些跟踪瞭望员的疯狂背包客吗?很好。
Поверить не могу, что кто-то это сделал... Я переживаю по поводу медведей и пожаров, и все, а теперь к этому добавится... спятивший турист, который охотится на дозорных? Класс.
пословный:
背包 | 旅客 | ||
1) вещевой (заплечный) мешок; ранец; рюкзак
2) походное снаряжение
|
1) пассажир; путешественник; пассажирский
2) жилец, постоялец
|