背后下毒手
bèihòu xià dúshǒu
за спиной наносить предательский удар; коварный удар в спину
ссылки с:
背后下黑手bèihòu xià dúshǒu
stab in the backпримеры:
当面说好话，背后下毒手
Говоря в лицо приятные вещи, подло бить в спину.
第一，我可以设法说服施放逆心咒的人自己解除咒语…第二，我可以把施咒者的名字写在棒子上，让诅咒反弹到他头上。无论哪种办法，我都要知道是谁在背后下手的。
Во-первых, я могу уговорить того, кто поставил нитинг, чтобы он сам снял чары... А могу отразить проклятие обратно, написав имя проклявшего на жерди. Так или иначе, надо знать, кто за этим стоит.
пословный:
| 背后 | 后下 | 下毒手 | |
1) за спиной; на спине; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади; за
3) подоплёка, истинная причина
|