1) (майка) 背心 bèixīn

1) (бронежилет) 防弹背心

〈复二〉-еек〔阴〕〈旧〉(女式)棉背心.

背心 bèixīn, 马甲 mǎjiǎ, 坎肩 kǎnjiān

мужской жилет - 男式背心

〔形〕坎肩的, 背心的.

2) (спортивная) 背心 bèixīn

〔形〕防弹的, 子弹打不透的. ～ое стекло 防弹玻璃. ～ жилет 防弹背心.

1) (короткая кофта) 女棉背心 nǚ miánbèixīn

〈复二〉-еек〔阴〕〈口〉 ⑴短皮大衣, 短皮袄(常指妇女的). ⑵女皮背心, 女皮坎肩.

她打了一个毛背心儿

она связала шерстяную жилетку

衬汗背心

тельняшка

她穿着三角背心和短裤。

Она была одета в топ и шорты.

扒下背心

снять майку

防弹背心；防弹茄克

бронежилет; бронекуртка

防弹茄克；防弹背心

пуленепробиваемая куртка; бронежилет

炸药背心;自杀(式)炸弹夹克;炸药带

пиджак со взрывным устройством; жилет со взрывным устройством ; пояс со взрывным устройством

防弹片茄克；防弹片背心

бронекуртка; бронежилет

炸弹腰带；炸弹背心

пояс смертника; жилет смертника

上衣(裤子，背心)口袋

coat (trouser, waistcoat) pocket

майки-почтовой открытки印着各种明信片的背心

майка-почтовая открытка

充气救生衣(背心)

пневматический спасательный жилет; надувый спасательный жилет

单人救生衣(背心)

индивидуальный спасательный жилет

口吹气管(救生背心的)

трубка наполнения надувного жилета ртом

(救生背心)用嘴充气

надувание надувка спасательного жилета ртом

{救生背心}吹气管嘴

наконечник трубки наполнения спасательного жилета ртом

制皮：钢皮背心

Кожевничество: сбруя из стальной шкуры

我知道要做出违背心意的事很难。

Знаю, это очень трудно, бороться с чувствами.

“我们自己也有武器。”他拉开背心，让你看了一眼他的枪套。“我们有伊斯特50s，齐格勒，格伦家里还有把七管大抬枪……”

У нас свое оружие имеется. — Он распахивает жилет, показывая кобуру. — „Истеры 50“, „Цилегеры“, у Глена дома — ружье Нока...

“说得好。”男人拉上了自己的背心，但没有一丝笑意。“你现在得出去好好冷静一下，条子。下次可不是一句玩笑话就能脱身的了。”

Смешно. — Он запахивает жилет, но не смеется. — Тебе, начальник, стоит пройти проветриться. В следующий раз не отшутишься.

“听着，条子……” 提图斯拉开他的背心，露出一支套上的枪。“我知道你觉得自己只是在履行职责，但我们有∗七个人∗，你只有∗一个人∗。”

Слушай, начальник. — Тит распахивает жилет — под ним пистолет в кобуре. — Понимаю, тебе кажется, что ты просто выполняешь свою работу. Но нас семеро, а ты один.

“不知道维克有没有找到他的异性恋生活伴侣。”穿着渔网背心的男人看向切斯特·麦克莱恩。

«Интересно, удалось ли Вику найти своего гетеросексуального партнера». Мужчина в сетчатой майке-алкоголичке смотрит на Честера Маклейна.

他背心上的徽章写着‘赛艇俱乐部’。下面有块小补丁，写着：∗T·哈迪，队长∗。

Логотип на жилете гласит: «Гребной клуб». Пониже нашивка: «Т. Харди, капитан».

“听着，条子。”提图斯拉开他的背心，露出一支套上的枪。“我知道你觉得自己只是在履行职责，但我们有∗七个人∗，你们只有∗两个∗。”

Слушайте, ребята. — Тит распахивает жилет — под ним пистолет в кобуре. — Понимаю, вам кажется, что вы просто выполняете свою работу. Но нас семеро, а вас — двое.

身穿背心和紫罗兰衬衣的男人盯着你刚刚递给他的磁带，深深地皱起了眉头。

Мужчина в жилете и фиолетовой рубашке пялится на протянутую кассету. Потом хмурится. Отчаянно.

“那么，小个子，”前面的人拉上自己的背心，仍然没有任何笑意。“你有什么问题吗？”

Так вот, малыш, — главарь запахивает жилет — по-прежнему без улыбки, — у тебя еще остались вопросы?

他看起来像个暴徒，好吗？肌肉发达什么的。还穿了一件网眼背心。我知道这听起来很荒谬，但在某种程度上，这只会让事情变得更可怕……

Он выглядел, как какой-то гангстер, понятно? Весь такой накачанный. В сетчатой майке. Я понимаю, что звучит нелепо, но от этого было даже страшней в каком-то смысле...

桥上，托森和麦克莱恩警官正在站岗。托森穿着牛仔裤和一件贴身鱼网背心。随迁警官维克玛经过，年轻人跟他搭起了话……

На мосту несут караул офицеры Торсон и Маклейн. На Торсоне джинсы и сетчатая майка-алкоголичка. Мимо проходит сателлит-офицер Викмар, и юный Торсон приветствует его...

背心！体操背心！散发着汗臭味！如果不害怕展示自己充满男子气概的上半身和毛茸茸的胸膛，这件无袖汗衫绝对是最佳选择。

Майка! Форма спортсмена! Воняет потом! Эта майка без рукавов — идеальный выбор для того, кто не стесняется демонстрировать свои мышцы и волосатую грудь.

我可以提供更多服务。如果你需要新裤子或背心，尽管来找我。

К твоим услугам. Если вдруг понадобятся новые штаны или камзол - ты знаешь, где меня искать.

洛格维出海捕鱼没有回来。如果谁发现他的尸体请告知我。他穿着羊皮背心、红色裤子。

Рогви не вернулся с лова. Если кто найдет его тело, пусть даст мне знать. На нем были бараний тулуп на меху и штаны, шитые красными нитками.

当然，加强型背心价钱昂贵。但是，与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。

Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.

那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。

There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.

警察因穿有防弹背心而幸免于难。

The policeman survived because of his bulletproof vest.

紧身背心；马甲

A waistcoat; a vest.

他的背心穿在外套里面。

His waistcoat is beneath his coat.

希贝尔轻轻地将一只手放到你的背心处。她的嘴凑近你的耳朵，对你轻声低语。

Себилла мягко кладет ладонь вам на поясницу. С ее уст вам на ухо доносится шепот:

风衣下面可以穿新的防弹背心。以前战争时军用的那种。实战的时候真的很管用。

У меня есть новый бронежилет, который можно надеть под тренч. Старая довоенная снаряга. Вы должны его опробовать.

我们一定要进入空旷的地方吗？我要不要换上一件靶眼背心，这样狙击手可以更好办事？

Нам обязательно выходить на открытое пространство? Может, мне мишень на спину прицепить, чтобы легче было в меня целиться?