背景条件

фоновая обстановка; фоновые условия; фоновый уровень

примеры:

探测器背景限红外光电导条件

условия работы приемника излучения, при которых его пороговая чувствительность ограничивается флукту

пословный:

背景	条件
bèijǐng 1) фон 2) фон, подоплёка, предпосылка; окружение, обстановка; история вопроса; прошлое; биографические данные 3) опыт работы на других местах, бэкграунд 4) театр задняя декорация, задник 5) комп. темы оформления; фон; подложка	tiáojiàn 1) условие, критерий; условный 2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф 3) требование, предложение