背景调查
bèijǐng diàochá
наведение справок, проверка биографии, проверка фактов, имевших место в прошлом; проверка анкетных данных
проверка анкетных данных
reference check
примеры:
行政核准和背景调查股
Administrative Clearance and Reference Unit
森林背景调查
инвентаризация лесных фондов
合作伙伴背景调查
Проверка данных о деловом партнере
“如果你还能访问icp数据库，你就能做一个比我更好的背景调查。不过，可能需要花费一点时间……”她想到。
«Если у вас все еще есть доступ к базе данных мпс, вы наверняка найдете там намного больше информации, чем получилось бы у меня. Хотя это может занять некоторое время...» Она задумывается.
没有通过背景调查。
Не прошел проверку биографии.
他们将调查他的背景。
They will check into his background.
当然了，我们手里还没有确切的证据，不过调查一下他的背景总不会错的。
Конечно, мы не можем ничего утверждать, но было бы неплохо проверить все, что нам известно про этого рыцаря.
пословный:
| 背景 | 调查 | ||
1) фон
2) фон, подоплёка, предпосылка; окружение, среда, обстановка; история вопроса; прошлое; биографические данные
3) опыт работы на других местах, бэкграунд
4) театр задняя декорация, задник
5) комп. темы оформления; фон; подложка
|
1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать
2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись
|