背靠背走路——各分东西
_
друг за дружкой по дороге - у каждого своя доля
пословный:
背靠背 | 走路 | —— | 各 |
1) спиной к спине (напр., сидеть)
2) перен. за спиной; втихую
3) сменщик по вахте (например на нефтегазовом месторождении)
4) непрерывный, один за другим, идущие подряд
|
1) идти по дороге
2) путешествовать
3) ходить пешком (медленно)
4) увольнять, рассчитывать
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
分东西 | |||