胜之不武
shèng zhī bù wǔ
победа с нечестным преимуществом (себе), победа в неравных условиях
shèng zhī bù wǔ
语出左传．襄公十年：「城小而固，胜之不武，弗胜为笑。」在绝对优势的竞争条件中获得胜利，此胜利不公平，亦无可取之处。
如：「他身上有伤，你就算赢了他，也是胜之不武。」
shèng zhī bù wǔ
(fig.) to fight a one-sided battle
to have an unfair advantage in a contest
shèngzhībùwǔ
An unequal contest brings no honor to the victor.примеры:
他在捏造事实，就为了在和你的性——也可能是财务——竞争中∗胜之不武∗。滑出他的掌控！
Он это выдумывает, чтобы получить перед тобой ∗нечестное преимущество∗ в сексуальной — и, возможно, финансовой — борьбе. Выскальзывай!
пословный:
| 胜 | 之 | 不武 | |
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
1) 不算勇武。
2) 用作谦词，言无将帅之才。
3) 不逞勇武。
|