一个胜似一个。

One is better than the other.

日子一年胜似一年。

Life has been getting better year by year.

不管风吹浪打 胜似闲庭信步. 毛泽东

Несмотря на ветер и волны моя поступь уверенна, как если бы я шагал по двору

对一只公鸡来说，一颗麦粒胜似一颗钻石

с точки зрения петуха пшеничное зёрнышко лучше бриллианта

[直义] 夫妻和睦就是一家之福; 夫妻和睦胜似宝.
[参考译文] 家和万事兴.

на что и клад когда у мужа с женой лад

对于「岩之神」，慕胜似乎知道许多有关的故事…

Кажется, Му Шэн многое знает об истории Гео Архонта...

阿兰娜，我们不是兄妹，却胜似亲人。我们要完成我们应有的使命。

Мы не такие, как наша родня, Аранна. Мы лучше. Мы делаем то, что должны.

你那不是血亲但胜似血亲的兄弟很骄傲地站在你的身边。

Твой «сводный брат» гордится тобой.