胡萝卜拴牛——跟着跑
_
морковка привязана к быку - бежит следом; ведомый
пословный:
| 胡萝卜 | 拴 | 牛 | —— |
1) морковь
2) бот. морковь дикая (Daucus carota L)
|
1) привязывать, прикреплять; запрягать; быть привязанным (запряжённым)
2) связывать, завязывать (узел, петлю)
3) заводить, приобретать; держать
|
I сущ.
1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий
2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿
4) круто!, крутой (возглас)
II гл.
1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым
2) диал. кичиться, важничать
III собств.
Ню (фамилия)
|
| 跟着 | 跑 | ||
1) следуя за..., вместе с..., вслед за...
2) следуя примеру; идя по пятам
3) тут же, немедленно, следом
|
1) бегать; бежать
2) спорт бег
3) сбежать, убежать
4) утечка (напр., газа)
5) хлопотать; бегать (по делам)
|