不要把胳膊肘儿放在桌子上

Не клади локти на стол

她坐在那儿，一只胳膊肘搁在开着窗的窗台上。

She sat with one elbow resting on the sill of the open window.

用胳膊肘推搡

пихать локтями

胳膊肘往里拐

give favor to one’s relatives and friends

用胳膊肘碰, 用胳臂肘碰

толкать кого-либо локтем

用胳膊肘推…一下

подтолкнуть кого локтем; подтолкнуть локтем

用胳膊肘撑起身子

raise oneself upon an elbow

胳膊肘靠在窗台上

облокотиться на подоконник

我的胳膊肘磕疼了。

Я больно ударил локоть.

用胳膊肘拐了他一下

локтем [нечаянно] задеть его

用胳膊肘捣了他一下

толкнуть его локтем

我发觉有人推我的胳膊肘。

I felt someone jogging my elbow.

他用胳膊肘捅了捅我的肋部。

He poked me in the ribs with his elbow.

她把胳膊肘抵在腰间，慢慢转过头。

Она прижимает локти к талии и медленно поворачивает голову.

我今天右胳膊肘不小心撞到了门框上。

Я сегодня случайно ударилась правым локтем о дверной косяк.

“等等……”（用胳膊肘撞向他的肋骨。）

«Погоди...» (Пихнуть его локтем под ребра.)

[直义] 你说有指甲那么大, 可一传就成了胳膊肘那么大.
[释义] 话越传越厉害.

скажешь с ноготок а перескажут с локоток

“那……那挺不错的，哈里。”她用胳膊肘捅了捅自己的同伴。“是不是，让？”

Это... было неплохо, Гарри. — Она тыкает спутника локтем. — Правда, Жан?

“闭嘴。”警督用胳膊肘撞了一下你的肋骨，然后转向男孩……

«Тихо». Лейтенант пихает тебя кулаком под ребра и поворачивается к мальчишке.

哎哟，你试着去抓住那个愚蠢的东西，结果扯到胳膊肘了……见鬼。

Ай! Ты потянул локоть, стараясь поймать эту фигню... Черт.

[直义] 狗看得见牛奶, 可是嘴巴短.
[释义] 很想得到某物, 可就是够不着(得不到).
[比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到;
Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[例句] (Бальзаминов:) Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бе

видит собака молоко да рыло коротко

他把胳膊肘靠在柜台上，脸贴近了玻璃窗。“这个灯经过了三次改造，每一次改造，不论大小，都有个价格。”

Он облокачивается на прилавок и ближе придвигается к стеклу. «Этот фонарь претерпел три трансформации, и каждая из них, большая или маленькая, увеличивает его цену».

[ 直义] 胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[ 比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 而嘴吃不到;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[ 释义] 1)看来容易, 可是办不到; 虽近在咫尺, 但可望而不可及.

близок локоть да не укусишь

他的胳膊肘依靠在枪托上，目前还是一副平心静气的样子，不过他还是可以把它拿在手上。看起来他很懂武器……

Пока что он просто опирается на приклад локтями и кажется спокойным. Но винтовка в любой момент может оказаться у него в руках. Похоже, оружием он владеет мастерски...

“哦你是知道我的……总是喜欢开玩笑——没法子不看到好的一面。”他用胳膊肘模仿着一种奇怪的舞蹈。“我想从病理学上来说，我是那种∗杯子半满∗的人。”

Ну, сам знаешь, такой уж я парень... вечный хохмач, неисправимый оптимист. — Он изображает локтями странное подобие танца. — Таким уж я уродился, стакан у меня патологически наполовину полон.

[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт