胸中甲兵
xiōngzhōngjiǎbīng
в груди (в уме) целое войско (обр. о великих военных замыслах)
xiōng zhōng jiǎ bīng
expert in military strategy; good at fighting a warxiōngzhōngjiǎbīng
1) well-versed in military strategy/tactics
2) expert in military strategy
【释义】甲兵：披甲的士兵。比喻人具有军事才能。
【出处】《魏书·崔浩传》：“汝曹视此人尪纤懦弱，手不能弯弓持矛，其胸中所怀乃逾于甲兵。”
谓胸有韬略。语出《魏书‧崔浩传》：“又召新降高车渠帅数百人，赐酒食於前，世祖指浩以示之，曰：‘汝曹视此人，尪纤懦弱，手不能弯弓持矛，其胸中所怀，乃踰於甲兵。’”
примеры:
第七军团士兵胸甲
Нагрудный доспех 1-го легиона
пословный:
| 胸中 | 中甲 | 甲兵 | |
1) в груди, в душе, в сердце, в уме
2) грудь, душа, сердце, дух; нутро
|
1) сокр. 中国足球甲级联赛
2) 金代科举考试进士及第、成绩属中等者。参阅《金史‧选举志二》。
3) 中甲科。谓考中进士。
|
1) вооружённый воин, боец; ист. латник, воин в доспехах, тяжеловооружённый воин; гоплит
2) доспехи и оружие
3) военные действия; война
|