能容解
néngróngjiě
растворимость
примеры:
……但是，我们必须这么做。拿着魔能容器，对玛尔·虫棘使用，将他从梦境中拽出来。解决掉他之后再回来找我。
...и все-таки, мы должны это сделать. У нас нет выбора. Возьми демонический резервуар и с его помощью выведи Марла из транса. Убей его и возвращайся ко мне.
拿着魔能容器，对玛尔·虫棘使用它，打断他的沉睡。解决掉他之后再回来找我。
Возьми этот демонический резервуар и с его помощью выведи Марла Червоточного из транса. Убей его и возвращайся ко мне.
你相信不会…！这不容易，杰洛特。做所有能解除诅咒的事，失败的话，你可以杀了她，无须担心我的惩罚。上次我相信你时，你并没有让我失望…
"Вряд ли", "Скорее всего" - легче не становится. Я скажу прямо, Геральт. Делай, что можешь, чтобы снять проклятье. Если это не удастся, можешь убить ее, я не буду тебя преследовать.. Когда я в последний раз доверился тебе, ты не разочаровал...
пословный:
| 能 | 容 | 解 | |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) вмещать; заключать в себе
2) допускать; позволять
3) тк. в соч. щадить; прощать
4) выражение лица
5) вид; облик (напр., города)
6) книжн. может быть; возможно
|
I 1) развязать; расстегнуть; расшнуровать
2) утолить (напр., жажду); рассеять (напр., грусть)
3) объяснять; разъяснять
4) понять; уразуметь 5) тк. в соч. отменить; ликвидировать; расторгнуть (напр., договор)
6) решить (напр., задачу); разгадать (тайну)
II [jiè]препровождать, отправлять под конвоем
|