万能工具胎

универсальная рабочая шина (на станке; изобретение 王崇伦)

技术工人；技能工人

квалифицированный рабочий

他因健康原因而不能工作。

His poor health incapacitated him for work (from working).

不能工作的, 损坏的

выведенный из строя

泰勒的职能工长制

Taylor system of functional foremanship

老头儿有病, 他已经不能工作了

Старик болеет, он уж не работник

硬说我残废啦, 可我还能工作

припаяли инвалидность, а я еще работать могу

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

使失去作战能力; 使不能工作(或使用)

вывести из строя кого-что

多路系统, 多工制(正常情况时多分路平行工作, 当其中某几个分路故障, 系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

[直义] 事怕行家.
[释义] 在能工巧匠手中事情总是顺利的.
[例句] - Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? - Стал шуке Васька говорить. - Смотри, кума, чтобы не осрамиться: Недаром говорится, Что дело мастера боится. "算了吧, 你会不会干这个活儿, 亲爱的?"猫儿瓦西卡开始对狗鱼解释说. "你可得小心, 大嫂, 不要干出丢人现丑的

дело мастера боится

“得了不能工作的病”？那是什么鬼意思啊？

На рыбалку? Что это вообще значит, черт возьми?

超声波螺丝刀简直是万能工具，它可以用在所有的机械物体上！

Ультразвуковая отвертка – это суперинструмент! С ее помощью с механизмами можно делать что угодно!