能柔能刚
_
be able to be facile and obdurate; possessing the natural qualities of being hard and soft
néng róu néng gāng
be able to be facile and obdurate; possessing the natural qualities of being hard and softnéngróunénggāng
wr. be either flexible or obdurateпословный:
| 能 | 柔 | 能 | 刚 |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
II гл.
1) размягчать, размачивать
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) твёрдый, стойкий (напр., характер)
2) только что
3) как раз; только-только
|