柔能克刚
róunéngkègāng
мягкостью можно победить жестокость; подчинять себе мягкостью
гибкость победит твердость
róu néng kè gāng
指以柔弱的手段能够制服刚强的人。同柔能制刚”。róu néng kè gāng
lit. the soft can subdue the hardróu néng kè gāng
Softness (Gentleness) can overcome the hardest.; Gentleness can overcome strength.; Soft and fair goes far.; The soft can conquer the hard.róunéngkègāng
The soft can overcome the hard.примеры:
柔能克刚。
The soft can overcome the hard.
三德一曰正直, 二曰刚克, 三曰柔克
три достоинства (правления идеального царя — по «Шуцзину»): первая [называется] законность (справедливость) и прямота, вторая — твёрдость, третья — мягкость
…诸位有所不知，古华派的「裁雨法」正在于集水成剑，以柔克刚。
Следует дорогим слушателям пояснить, что одна из секретных техник школы Гу Хуа превращает воду в клинок. Мягкое преодолевает твёрдое.
пословный:
| 柔 | 能 | 克 | 刚 |
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
II гл.
1) размягчать, размачивать
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) книжн. мочь, быть в состоянии
2) книжн. преодолеть; одолеть; победить
3) сокр. грамм
|
1) твёрдый, стойкий (напр., характер)
2) только что
3) как раз; только-только
|