离解能{量}

энергия диссоциации

离解能(量)

энергия диссоциации

你知道我们能上哪去找解离药剂吗？

Ты знаешь, где нам найти Апатию?

那快点离开吧。那不是你能解决得了的。

Тогда уходи. Тебя это не касается.

如果我能解除诅咒，你就能自由离开了。

Если я сниму проклятие, ты сможешь уйти.

毁掉他们的怨魂，在那之前我都不能离开这里。一定要彻底解救他们！

Необходимо уничтожить астральные тела этих заблудших драконов и освободить их души. Пока это не будет совершено, я не сумею покинуть остров!

我们不能离开。一个神志不清的市民正拿武器对着我们。∗你的∗武器。你∗必须∗解决这个问题。

Мы не можем уйти. Неадекватное гражданское лицо угрожает нам оружием. ∗Вашим∗ оружием. Вам ∗нужно∗ с этим разобраться.

没错。解离药剂给了瓦尔迷纳祭司一种叫做“梦中漫步”的能力：利用梦境在现实世界内穿行。

Да. Апатия позволяет жрецам Вермины ходить по снам. С помощью снов они могут попасть в места, недоступные нам в реальном мире.

我不会对你撒谎，确实有些风险。上一次出现能完全吸收解离药剂的人已经是好几十年以前的事了。

Нужно признаться, здесь есть некоторый риск. Последний раз этот напиток пили десятилетия назад.

我以先前三问问师弟？他却斥我背离本责，又愤愤离去…如能解此三问，或能平定世间。我四处搜寻典籍，潜修于此，并修习魔物言语，希望能探其本质。立碑于此，望后世者能解此三问。

Три вопроса я задал своему ученику. Но он лишь обругал меня, обвинив в предательстве, и в ярости ушёл прочь. Пусть верные ответы на эти три вопроса даруют нам всеобщий мир. Я искал мудрость в древних писаниях по всему свету, я тихо медитировал вдали от мирской суеты, я изучил язык монстров в надежде понять их подлинную сущность. Пусть этот монумент будет свидетелем, когда придет тот, кто сможет ответить на эти вопросы.