安卡诺已被击败，但仍有强烈的能量场围绕着玛格努斯之眼，我得和托夫迪尔谈谈接下来该怎么办。

Анкано побежден, но из Ока Магнуса по-прежнему исходит мощный поток энергии. Нужно спросить у Толфдира, что делать дальше.

我的实验包括一个魔法装置和一种药剂，能用它永久保留泛能量场！

Мои опыты связаны с привнесением в магический конструкт реагента, позволяющего ему поддерживать постоянное поле гармонизирующей энергии!

折跃一座每秒造成105~~0.04~~点伤害的光子炮台，持续13秒。必须放置在水晶塔的能量场中。如果附近没有供能的水晶塔。光子炮台会失效。

Вызывает фотонную пушку, которая наносит 105~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время существования пушки – 13 сек.Можно вызывать только в пределах энергетического поля пилона. Пушка отключается, если поле отсутствует.

扩大水晶塔的能量场范围，并使水晶塔可以攻击能量场范围内的敌人，每秒造成96~~0.04~~点伤害，持续10秒。

Увеличивает размер энергетических полей пилонов. При этом пилоны начинают атаковать противников в пределах энергетического поля, нанося им 96~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время действия – 10 сек.

只要有一端在能量场范围内，虚化之门就会永久持续。

«Нуль-барьер» действует неограниченное время, если хотя бы одна из его границ находится в энергетическом поле.

在能量场范围内时，探机冲刺提供10%的额外被动移动速度，并且冷却时间缩短10秒。

Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.

能量场提高攻击伤害

Энергетическое поле увеличивает урон от автоатак.

水晶塔的能量场使友方英雄的法术强度提高10%，并每秒恢复2点法力值。

Энергетическое поле пилона увеличивает силу способностей союзных героев на 10% и восполняет им 2 ед. маны в секунду.

水晶塔的能量场每秒为友方英雄提供28~~0.04~~点护盾，最多提供112~~0.04~~点。离开水晶塔的能量场范围后，护盾持续2秒。

Попавшие в энергетическое поле союзные герои каждую секунду получают щит прочностью 28~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 112~~0.04~~ ед. Щит продолжает действовать в течение 2 сек. после выхода из энергетического поля.

光子炮台激活并在能量场中时，普罗比斯获得40点法术护甲。

Пока фотонная пушка находится в энергетическом поле, Пробиус получает 40 ед. энергетической брони.

水晶塔的能量场使友方英雄的攻击伤害提高35%。

Увеличивает урон от автоатак находящихся в энергетическом поле союзных героев на 35%.

能量场提供法术强度和法力值

Энергетическое поле усиливает способности и восполняет ману.

在水晶塔的能量场范围内时永久持续

Нуль-барьер не пропадает, пока находится в энергетическом поле пилона.

能量场提供护盾

Энергетическое поле дает щиты.

这个能量场属于高空大气，我们应让它留在原处。 将其导向我们的轨道网络，以改进我们的行动。

Это энергетическое поле возникает в верхних слоях атмосферы и должно там и оставаться. Подключите его к нашей орбитальной сети, это улучшит ее функционирование.

启动装置的机制让我伤透脑筋，但是，你的“零点能量场光束枪”应该能解决这个小问题。

Я не успел изобрести механизм, способный подбросить её на такую высоту, но… твой манипулятор энергетического поля нулевого уровня справится с этой задачей.

"零位能量场牵引器"可不是玩具，爱莉克斯！

Манипулятор энерго-поля нулевого уровня — не игрушка, Аликс!

这就是爸爸曾经提起过的重力枪。 如果喜欢，你也可以叫它"零位能量场牵引器"。

Это грави-пушка, о которой говорил отец. Можешь называть ее «манипулятором энергетического поля с нулевым уровнем», если хочешь.

你不能强行冲进能量场，你会被撕成碎片的！

Не входи в поле — тебя разорвет на части!

我现在没办法关闭那些能量场 - 我马上同你会合，然后再想办法。

Я не могу отключить эти поля отсюда. Когда получу к ним доступ, я тебя догоню.