能量容器

Энергетический сосуд

примеры:

搜寻瀑布下方的容器，收集能量。

Под водой хранятся сосуды. Найди их. Собери силу.

流经大地的能量就像承载能量的水流。水流有时会被截住，开始滴落。一滴滴落下来，落进容器里。

Сила течет сквозь землю, а вода течет вместе с силой. Потоки можно на время поймать. Они будут капля за каплей падать в сосуды.

心能容量：1

Количество анимы: 1

如果你想要参加此次活动，只要拿起能量容器，然后走进我们旁边的水池就可以了。

Чтобы поучаствовать в демонстрации, просто возьми энергетический сосуд и войди в пруд вместе с нами.

低容量{的}能量储藏系统

малообъёмная дифферентная накопления энергии

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

在你去消灭那些残影时，记得带上这个容器。它会保存这些残影的部分能量，然后存入青铜龙军团的档案库内。

Возьми вот этот сосуд. Держи его при себе, когда будешь уничтожать эти тени. Таким образом мы сможем сохранить часть их энергий в архивах бронзовых драконов.

礼堂充其量能容纳两千人。

В зале помещается максимум 2000 человек.

创世之柱可以办到，但它们要用来封印萨格拉斯之墓。所以我们必须用其他容器，这种容器要强大到可以控制这么巨大的能量。

Столпы Созидания сгодились бы для этого, но ими запечатана гробница. Нам нужны другие сосуды, способные вместить столько энергии.

铸造一根法师的魔杖并不容易。我们需要一些珍贵的材料，而且必须制作一个能储存大量魔法能量的容器——这些事情就交给你了。

Создать жезл мага не так-то просто. Приходится искать редкие компоненты, да и собирать его надо так, чтобы он вмещал побольше магической энергии. Собери все необходимое и принеси мне.

<德拉卡递给你一个心能容器。>

<Дрека вручает вам контейнер для анимы.>

在图雷姆废墟中有许多富含原始魔法能量的容器。非常幸运的是，目前侵占了图雷姆的那些破碎者并不知道这些容器的存在。但是，恐怕不久之后他们就会发现这一点。

В руинах Туурема разбросано множество сосудов, в которых заключена чистая магическая энергия. Нам повезло, что Сломленные, которые захватили город, не обратили внимания на тамошние ресурсы, но, думаю, долго это не продлится.

获得艾泽拉斯之心神器能量

Сила артефакта, полученная при помощи Сердца Азерот

如果我们这些幸存者能够掌握容器中的魔法能量，或许就能抵挡住恶魔魔法的引诱。每拯救一名奎尔多雷，都能为我们赢得失去的荣耀。帮我带一些那种容器回来，<class>。

Некоторым представителям моего народа удалось выжить, и если они получат эти сосуды, то смогут сопротивляться демонической магии. Каждый кель-дорей, спасенный от злых чар нашего принца – это лишний шанс вернуть нашу былую славу. Принесите мне эти сосуды, <класс>.

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

我们有位游侠斥候发现了一个向北逃窜的兽人，他先是经过了白月镇，然后消失在了镇外的山谷中。去把这个兽人找出来，看看能不能从他身上找到什么用来储存能量的容器。如果我们能拿到这个容器，就一定能恢复水晶的力量。

Один из наших рагнари-разведчиков видел орка, спешившего на север в долину за деревней Бледной Луны. Догони этого орка и посмотри, нет ли у него при себе сосуда, в котором собрана похищенная энергия. Если он окажется у нас, я верну кристаллам их былую силу.

拿着魔能容器，对玛尔·虫棘使用它，打断他的沉睡。解决掉他之后再回来找我。

Возьми этот демонический резервуар и с его помощью выведи Марла Червоточного из транса. Убей его и возвращайся ко мне.

пословный:

能量	容器
néngliàng 1) физ. энергия; энергетический 2) способность; производительность; энергия; сила 3) будд. прана (представление о жизненной энергии, жизнь)	róngqì 1) вместилище; контейнер; сосуд; укупорка; тара; ёмкость 2) ёмкостный аппарат