在指定范围提交能量

Сдайте энергию в указанной зоне

高能量时扩大普通攻击范围

Увеличивает область поражения автоатак, когда у Зари много энергии.

不在提交范围内，无法提交天体能量

Не в зоне сдачи. Невозможно сдать звёздную энергию.

在水晶塔的能量场范围内时永久持续

Нуль-барьер не пропадает, пока находится в энергетическом поле пилона.

消耗全部能量来治疗范围内的友方英雄

Расходует всю накопленную энергию и исцеляет союзников в области действия.

造成大量范围伤害

Наносит значительный урон по области.

只要有一端在能量场范围内，虚化之门就会永久持续。

«Нуль-барьер» действует неограниченное время, если хотя бы одна из его границ находится в энергетическом поле.

攻击范围扩大1.1码，对英雄的普通攻击可产生4点能量。

Увеличивает дальность атаки на 1.1 м. Автоатаки по героям дают 4 ед. энергии.

能量高于40点时，查莉娅的普通攻击范围扩大35%。

Когда Заря накапливает более 40 ед. энергии, область поражения ее автоатаки увеличивается на 35%.

测量范围为0～500微米的测厚规

толщиномер с диапазоном измерения 0～500 мкм

消耗奥莉尔储存的能量，并根据消耗的能量治疗目标范围内的友方英雄。

Ауриэль расходует всю накопленную энергию, чтобы восполнить здоровье всем союзным героям в области действия. Объем исцеления равен количеству потраченной энергии.

一个能够搅乱战场的斗士，可以造成大量范围伤害并可以创造地形。

Непредсказуемый рубака, наносящий значительный урон по области и создающий препятствия.

任何还在附近的人将会受到大量能源照射，这已经超出我的想象范围了。

Вся материя в непосредственной близости от вспышки подвергнется энергетическому воздействию, последствия которого я не берусь предугадать.

天堂之光还会对范围内的敌人造成伤害，数值相当于消耗能量的30%。

«Небесный луч» также наносит урон в объеме 30% поглощенной энергии противникам в области действия.

在尚未修建改良设施的单元格上建造发电机便可以向范围内的城市提供能量。

Постройка генератора на клетке без улучшений приведет к увеличению объема энергии, доступной для города.

在能量场范围内时，探机冲刺提供10%的额外被动移动速度，并且冷却时间缩短10秒。

Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.

在可能限度内; 在可能范围内

в пределах возможного

性能范围(飞行器的)

область характеристик летательного аппарата

工业工程的功能范围

function area of industrial engineering

雷泽可以点按元素战技撕裂敌人并获得雷之印，长按元素战技则可以造成范围伤害并消耗雷之印，转化为元素能量。

При применении элементального навыка Рэйзор разрывает находящихся перед ним врагов и получает Символы Электро. При долгом нажатии он наносит урон по площади и тратит Символы Электро, превращая их в элементальную энергию.

镜子是最可靠的短距离行动方法。前往庇护所将需要很多能量，远超他和我的能力范围。

Зеркала вполне надежны для перемещения на небольшие расстояния. Дорога до святилища отнимет много энергии. Столько нет ни у него, ни у меня.

水晶塔的能量场每秒为友方英雄提供28~~0.04~~点护盾，最多提供112~~0.04~~点。离开水晶塔的能量场范围后，护盾持续2秒。

Попавшие в энергетическое поле союзные герои каждую секунду получают щит прочностью 28~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 112~~0.04~~ ед. Щит продолжает действовать в течение 2 сек. после выхода из энергетического поля.

扩大水晶塔的能量场范围，并使水晶塔可以攻击能量场范围内的敌人，每秒造成96~~0.04~~点伤害，持续10秒。

Увеличивает размер энергетических полей пилонов. При этом пилоны начинают атаковать противников в пределах энергетического поля, нанося им 96~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время действия – 10 сек.