脉脉相通
_
血管彼此相通。比喻关系密切。
mài mài xiāng tōng
血管彼此相通。比喻关系密切。血管彼此相通。比喻关系密切。
примеры:
琴一直想要亲近这位血脉相通的妹妹，但面对芭芭拉躲闪的眼神，不知该如何开口。
Джинн всегда хотела сблизиться с кровной сестрой, но видя, как та старалась на неё не смотреть, не могла вымолвить ни слова.
пословный:
| 脉脉 | 脉相 | 相通 | |
1) выразительно смотреть (друг на друга) , говорить глазами; говорящий (о взгляде)
2) взаимосвязанный, последовательный
3) смутный, неясный, неотчётливый; невидимый
4) самодовольный, горделивый
|