1) (передняя часть ступни) 脚尖 jiǎojiān; (обуви, чулка) 尖[端] jiān[duān], 前端 qiánduān

на носках - 以脚尖

〔阳〕(舞蹈中)单脚脚尖着地做三百六十度转体. сделать ～ 单脚脚尖着地做三百六十度转体.

1) 踮脚走, 踮着脚尖走

垫着脚尖走

идти на цыпочках (на носках)

踮着脚尖儿走

ходить на цыпочках (на носках, на пуантах)

以脚尖

на носках

踮着脚尖走

walk on tiptoe

脚尖舞

toe-dance

不错的招式，但是不够完美。在以脚尖旋转半身时，你让你的鼠蹊处门户大开…

Неплохой стиль, но он несовершенен. Во время полупируэта ты оставляешь пах незащищенным...

踮起脚尖,再靠近一点查看……

Привстать на цыпочки и присмотреться...

踮起脚尖多看一点……

Встать на цыпочки, чтобы рассмотреть получше.

“这里有点问题。公式没有配平……”他用脚尖点了点地面，深呼吸一口。

«Что-то здесь не так. Уравнение не сходится...» Он притопывает ногой и делает глубокий вдох.

等等，我掂个脚尖…说不定看得到。

Погоди-ка, встану на цыпочки... Может, хоть что-нибудь высмотрю...

我们一来到冰面上，她就开始绕着我溜圈子，一边大叫：“不是那样！注意脚步！一只脚先来，再换另一只脚！”“交叉！不对！错了！”“用溜冰鞋的脚跟剎车，不是脚尖！”不用说，自那次之后——

И только мы вышли на лед, она начала носиться вокруг меня и кричать: "Нет, не так! Работай ногами! Одна-вторая!" "Перекрест! Нет! Плохо!" "Пяткой не тормози!" "Не носком!" Нет нужды говорить, что после этого...

我妹妹能像舞者一样踮着脚尖旋转。My head is spinning。

My sister can spin on her toes like a dancer.

他踮起脚尖，试图看到墙那边。

He stood on tiptoe and tried to see over the wall.

她轻快地跳着脚尖舞。

She twinkled her straight toes.

~吱吱！~他们说人类与兽人不可能和平共处，但我刚看见一对简直和巨魔脚尖的毛发一样亲密无间！

~Пи-и-и!~ Говорят, люди и орки друг друга не выносят, а я видела парочку, влюбленную по уши!

踮着脚尖向后踱步，为你的打搅道歉。

Переминаясь с ноги на ногу, извиниться за вторжение.

你踮起脚尖，看向窗内。天呐！从不同角度看到到两个脊背和两条尾巴的野兽。

Вы привстаете на цыпочки и заглядываете в окно. Боги! Как познавательно взглянуть на зверя с двумя спинами и двумя хвостами со стороны.

你踮起脚尖，看向窗内。天呐！你第一次见到双脊的野兽，而且有两条尾巴！

Вы привстаете на цыпочки и заглядываете в окно. Боги! Вы впервые видите зверя не только с двумя спинами, но и с двумя хвостами!