脚正不怕鞋歪

lit. a straight foot has no fear of a crooked shoe

an upright man is not afraid of gossip (idiom)

не пеняй на зеркало, коли рожа крива

jiǎo zhèng bù pà xié waī

lit. a straight foot has no fear of a crooked shoe

an upright man is not afraid of gossip (idiom)

jiǎozhèng bù pà xié wāi

An upright man fears no gossip.

примеры:

脚正不怕鞋歪

не опасаться, что сапог скрипит, если нога пряма

пословный:

脚	正	不怕	鞋
jiǎo I сущ. 1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого) 2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.) 4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска 5) сокр. амплуа; персонаж; роль II гл. * хватать за ногу, ловить за ноги 全词 >>	zhēng I - 正月 II [zhèng] 1) прямой; ровный; прямо; ровно 2) как раз; именно 3) ровно; точно (о времени) 4) лицевой; передний 5) правильный; верный 6) чистый; без примеси (напр., о цвете) 7) мат., физ. положительный 8) привести в порядок; поправить 9) перед глаголом указывает на то, что действие происходит в данный момент 全词 >>	bùpà 1) не бояться 2) пусть даже, хотя бы даже и...	xié обувь

歪
wāi I прил. /наречие 1) кривой, искривлённый; неправильный; искажённый; вкривь 2) косой, наклонный; покосившийся; вкось, наискось 3) неприличный, развратный; еретический; дурной 4) диал. тупой, непонятливый II гл. 1) нагибать, наклонять; свешивать набок 2) прилечь, прикорнуть 3) сваливать (на кого-л.); переваливать, перекладывать (вину) 4) подворачивать, выворачивать 5) диал. проходить, миновать; прожить 全词 >>