说你很高兴见到他脱离了束缚。

Сказать, что вы были рады вызволить его из плена.

放空心灵，解脱束缚

Избавься от оков

快点！牠快要挣脱束缚了！！

Быстрее, он сейчас вырвется!

这应该能帮你的新朋友挣脱束缚了。

Этого должно быть достаточно, чтобы сбить оковы с твоего нового союзника.

我终于脱离了神王的掌控！尽管我中过一次他的圈套，但以后绝不会被他的圣契所束缚。我的命运将由自己掌握。

Наконец-то Король больше не имеет надо мной власти! Пусть ему удалось пленить меня, но в ловушку его Завета я не попадусь. Я буду вершить свою собственную судьбу.

呃，你知道的——挣脱束缚，大吵大闹，释放压力。

Ну, знаешь... дать себе волю, побузить, выпустить пар.

我无法挣脱束缚。找到制作这个牢笼的狱卒……

Я сам не могу освободиться. Отыщи тюремщика, который создал этот круг...

灵魂做了一丝努力，试图摆脱束缚。根本没有用。

Дух предпринимает вялую попытку освободиться – без особого успеха.

去赞图尔找到那只痛苦的啸天龙，帮它挣脱束缚。

Найди небесного крикуна в ЗаТуале и помоги ему освободиться от тех, кто держит его в неволе.

这家伙颤抖着，试图挣脱束缚，然后疲惫地低下头。

Существо дергается, пытаясь вырваться из оков, затем обессиленно опускает голову.

那么就到马戏团看我如何挣脱束缚在身上的铁链吧。

А ты в цирк приходи да смотри: меня там цепями связывают, а я их разрываю.

奥丁在脱离之前，曾把迦拉尔之角赐给了海姆达尔。奥杜尔的守护者们受到誓言的束缚，必须在在迦拉尔之角响起时回应召唤，因为那预示着末日的来临！

Рог Гьяллархорн – дар, который Химдалль получил перед уходом Одина. Хранители Ульдуара дали клятву прийти на зов Гьяллархорна, так как он предвещает конец времен!

没错，一副令人血脉偾张的画面。出人意料的力量，试图挣脱束缚……

Да, от этой картины закипает кровь. Непредсказуемая мощь, рвущаяся на свободу...

让地精们都喝下卡亚零一度可乐。重振士气，帮助他们摆脱束缚！

Тебе нужно собрать всю "Каджа-Колу Полулайт", которую только сумеешь найти, и напоить ею гоблинов, чтобы поднять их боевой дух и освободить их разум!

我们是雷霆的宣令官，来自层峦叠嶂的云朵间！挣脱束缚，雷霆的名字就是超神之人！

Мы вестники молнии, тяжелые капли грозовых туч! И молния эта зовется сверхчеловеком!

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

狩魔猎人，看到他了吗？只要稍一挣脱束缚，他就可能像只疯狗般咬住你的喉咙。

Вот развяжи такого, ведьмак, и он вцепится тебе в горло, как бешеный пес.

<它在容器中不断挣扎，试图摆脱束缚。派克肯定会希望获取更多的样本。>

Эта жидкость поднимается вверх по стенкам флакона, будто бы пытаясь из него выбраться. Пайку будет интересно получить несколько образцов.>

典狱长一定会用这股力量来挣脱束缚。如果他逃出了噬渊，所有亡者的国度都将沉沦。

Тюремщик непременно воспользуется этой силой, чтобы освободиться. Если он вырвется из Утробы, все царства смерти падут.

一个被称作维瑟莫尔大人的亡灵出现并提出要帮助我们。他说帮我们的回报就是帮他毁掉他的封魂罐，这样他就能摆脱束缚了。

Перед нами появился покойный лорд Уизермур и предложил помощь. Сказал, это в благодарность за уничтожение его кувшина душ и, соответственно, освобождение.

我们把你们像猪一样绑了起来，我是说你和女术士，然後去追赶野兽。不过那只龙痛宰了我们，害我们得花上大半年的时间疗伤。而你则自己挣脱束缚...

Повязали мы вас, как кабанчиков, значит, тебя и чародейку, и пошли на дракона. А дракон так нам задницу надрал, что мы еще полгода в себя приходили. А вы сами там как-то развязались.