рдеет румянец - 脸色绯红

рдеет румянец

守卫的脸色变得绯红。

Лицо стражника становится пунцовым.

绯红色的两腮

румяные щёки

使…变成绯红色

зарумянивать

警卫紧张地拽着他的衣领，脸上呈现出一丝绯红色。他用靴子踢着灰尘，拼命地想避开你的目光。

Стражник нервно тянет себя за ворот, его лицо приобретает пунцово-красный оттенок. Он ковыряет носком сапога землю, отчаянно стараясь смотреть хоть куда-нибудь, только не на вас.

绯红色比深红色亮丽得多。

Scarlet is much lighter than crimson.

她见到他时兴奋得面色绯红。

Her face was aglow as she met him.

你脸色红润。

У тебя свежий вид.

他脸色红润。

He has a ruddy complexion.

她脸色红润。

Her face has the glow of health.

矮人的脸色变了，变成了火辣辣的红色，他愤怒起来。

Лицо гнома дергается и меняется, становится пунцовым от ярости.

他向你使了个眼色。你那个唱黑脸红脸的套路好像是奏效了。

Ты гляди, он тебе подмигнул. Похоже, ваша игра в хорошего и придурковатого копа принесла свои плоды.

洛哈可没让我放满脸红色鳞片的人进去，所以我为什么要这么做呢？

Лохар ничего не говорил мне про то, что я должен впускать сюда каких-то краснорожих чешуемордых. Так с чего мне вдруг?

画家苦笑。你注意到，他的脸色极其苍白。病了，也许。一滴红色的血从他的袖子上滑落到鹅卵石上。

Художник только фыркает. Вы замечаете, что он очень бледен. Возможно, болен. Из-под его рукава на булыжники падает красная капля.

已经想通了？我就知道你忘不了你那未婚妻。当你谈起她时是那么的容光焕发（另意：脸色红润）。

Значит, свадьба все-таки будет? Я знала, что ты не забудешь свою любовь. После таких вдохновенных речей...