腐烂的腿
_
Прогнившая нога
примеры:
脚趾...腿...手臂...指头...比我上次见到时腐烂得还严重,不过我干嘛要对自己的身体发牢骚呢!
Пальцы ног... ноги... руки... пальцы рук... Немножко все подгнило с прошлого раза, но кто я такой, чтобы привередничать?
似乎是陶瓷制成的。它无暇的纯白与膝盖上方腐烂的肉块形成了鲜明的对比。这个男人穿着厚厚的化纤袜子,可能是为了填满他的腿与靴子内壁之间的空隙。一排精致的连锁板包裹着它们。
Похоже, керамические. Яркая белизна ботинок резко контрастирует с разлагающейся плотью над коленом. Погибший носил плотные синтетические носки — возможно, как дополнительную подкладку. Их покрывает тонкая сеть защелкивающихся пластинок.
пословный:
腐烂 | 的 | 腿 | |
прям., перен. гнить, разлагаться, тлеть, гнилой, испорченный, гниль, гниение, тление
|
1) нога
2) ножка (мебели), ручка
3) окорок
4) штанина
5) техн. опора
|