反贪污的 fǎntānwū de, 反腐败的 fǎnfǔbài de

3) (порочный) 腐败的 fǔbàide, 腐朽的 fǔxiǔde, 恶劣的 èliède

гнилые устои - 腐败的基础

гнилостные бактерии - 腐败的细菌

2) перен. 没有生气的 méiyǒu shēngqì-de, 腐败的 fǔbàide

затхлая среда - 腐败的环境

〔形〕 ⑴〈口〉坏的, 腐败的. ～ое яблоко 坏苹果. ⑵〈俗〉中了邪的, 得了邪病的.

在被查处腐败的官员中，有近一半以上都包有“二奶”

в процессе расследования выяснилось, что практически более чем у половины чиновников, уличенных в коррупции, есть содержанки

腐败的基础

гнилые устои

腐败的细菌

гнилостные бактерии

腐败的环境

затхлая среда

人人都知道政治家是腐败的。

Всем известно, что политики — взяточники.

关于预防和控制有组织跨国犯罪和腐败的达喀尔宣言

Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними

促进善政打击腐败的原则框架

Рамки принципов поощрения эффективного управления и борьбы с коррупцией

吃了腐败的食物容易生病。

Съев испорченную еду, легко заболеть.

黑暗腐败的剥削制度

vicious, corrupt system of exploitation

腐败的行政管理

corrupt administration

人们憎恶腐败的政府官僚。

The people detest the corrupt government officials.

源自腐败的净化

Чистота, порожденная скверной

缓慢腐败的藓皮秘法师

Постепенно разлагающийся мистик из стаи Мохошкуров

即使是支撑着一切的大地，也无法抵挡死亡之潮的冲刷。亡者横行于其上，散播着糜烂与腐败的气息……

Даже сама земля не в силах сдержать натиск смерти. Бродят по ней мертвецы, распространяя скверну с ужасающей скоростью.

腐败的水泛着泡沫，仿佛是想从现有的状态中挣脱出来。

Оскверненная вода бурлит и пенится, словно пытаясь очиститься.

你小心地拧开面板上的龙头，看着天灾之锅里腐败的浓汁流进空瓶。

Осторожно закрывая кран на панели управления, вы наблюдаете, как из котла в пустую бутылку капает ядовитая жидкость.

你不会明白的……它们占据我族的形体，用腐败的孢子侵蚀内部，排挤沼泽繁荣的生命。它们消蚀一切，只留下朽坏。什么都不剩，什么都不剩！

Тебе не понять... Кишащие внутри гнилостными спорами, они принимают облик моих сородичей и выдавливают жизнь из болота. Они забирают все, оставляя взамен только разложение. Ничего не осталось, ничего!

跟统帅部这里的蝙蝠管理员玛格特布里斯谈一谈，征用一只蝙蝠。蝙蝠会带你飞过洛丹米尔湖，前往东边的黎明岛，直接进入腐败的心脏——邪鳍鱼人洞穴！

Поговори с дрессировщиком нетопырей и попроси у него нетопыря – тот перенесет тебя через озеро Лордамер на Рассветные острова, что к востоку отсюда. Там ты попадешь в настоящий оплот зла – логово мурлоков из племени Злобного Плавника!

停止吸取腐败的血液涌泉，在两天内，将会降低你的法力与耐力约 40% 的恢复速率。

Вследствие снятия порчи крови темп регенерации магии и запаса сил снижается на 40% на 2 дня.

你提到的腐败的谣言是什么？

Ты упомянула, что ходят какие-то слухи о продажности.

这本腐败的书杀了史东。把它带走，丢进海里吧。它是邪恶的。

Здесь эта ужасная книга, которая убила Сторна. Забери ее отсюда. Брось ее в море. Она - зло.

泰尔密希临似乎被诅咒了。腐败的食物、凝灰鬼的威胁，连仆人都一天到晚生病。接下来还会发生什么事？

Такое чувство, что кто-то проклял Тель-Митрин. Еда портится, порождения пепла нападают, мои слуги болеют. Дальше что?

乌鸦鬼婆会提供祭品给她们腐败的神明。面对她们的时候千万不可以留情。

Чтобы стать ворожеей, нужно принести жертву их отвратительному божеству. Не щади их, а то мы сами станем такими жертвами.

这是那些人相信领主对这座城市毫无作为……是腐败的，并且是被黑荆棘家族所控制的。

Кое-кто болтает, будто ярл и пальцем не шевельнет ради города... что тут все насквозь прогнило и всем заправляет семейка Черный Вереск.

我需要你找到她腐败的证据，然后以此让她乖乖跟我们“合作”。

Найди доказательства ее темных делишек и используй их, чтобы склонить ее... к сотрудничеству.

前往龙桥镇的内察使前哨站，与腐败的特使交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀西帝斯！

Поговори с продажным агентом на заставе Пенитус Окулатус на Драконьем мосту. Прими его золото и убей того, от кого он хочет избавиться. Слава Ситису!

你真令我失望，我还指望裂谷城外的旅行者会与众不同呢，但我看腐败的渗透真是无所不在。

Ты меня разочаровываешь. Я думала, пришелец извне будет другим, но, как видно, гниль пролезла во все дыры.

你被那些腐败的畜牲感染后，居然还敢回来？

Как ты смеешь появляться здесь, после того как мерзкая нежить заразила тебя?

泰尔密希临似乎被诅咒了。腐败的食物、灰烬魔的威胁，连仆人都一天到晚生病。接下来还会发生什么事？

Такое чувство, что кто-то проклял Тель-Митрин. Еда портится, порождения пепла нападают, мои слуги болеют. Дальше что?

就是有些人相信领主对这座城市毫无作为……是腐败的，并且是被黑棘氏族所控制。

Кое-кто болтает, будто ярл и пальцем не шевельнет ради города... что тут все насквозь прогнило и всем заправляет семейка Черный Вереск.

你真令我失望，我还指望裂谷城外的旅者会与众不同呢，但我看腐败的渗透真是无所不在。

Ты меня разочаровываешь. Я думала, пришелец извне будет другим, но, как видно, гниль пролезла во все дыры.

再说了，这个世界上根本不存在没有腐败的系统，而∗道德主义∗离这个标准最为遥远。

Кроме того, систем, где коррупции нет, в мире не существует, а про морализм и говорить нечего.

我是个腐败的警察，金，这就是个腐败的体制。

Я коррумпированный коп, Ким. А это коррупционная схема.

正直一些吧。你是一名执法人员，不是什么胖鼻涕虫手下腐败的小亲信。

Прояви хоть сколько-нибудь порядочности. Ты ведь служитель закона, а не какая-то шестерка на зарплате у жирного слизняка.

我向你保证——我是不会给一个腐败的小队当顾问的。

Я вас уверяю, я бы не стал работать на коррумпированное подразделение.

不过，我一直隐约期望着你能结束这场混乱。我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。我不喜欢这样。

Хотя я немного надеялась, что ты положишь этому конец. Ощущение было, что я превращаюсь в собственного отца — коррумпированного дельца. Мне это не нравится.

拜托，这里连一丝腐败的味道都没有。我只不过是出于礼貌……我来翻翻口袋。

Да ладно вам, здесь нет ни намека на коррупцию. Я просто проявляю вежливость... Дайте-ка я проверю карманы.

再说了，这个世界上根本不存在没有腐败的系统，而∗道德主义∗恰恰是其中最腐败的一种。

Кроме того, систем, где коррупции нет, в мире не существует. А ∗морализм∗ — самая коррумпированная из всех.

“腐败的恋童癖的走狗……”老人摇摇头。“这么不顾一切地想跟他们汇报点什么吗？你这个自由主义大师。看来他们肯定很喜欢那个死掉的混账……”

«Продажные приспешники педофилов...» Старик качает головой. «Из кожи вон лезете, чтобы им угодить, да? Своим хозяевам-либералам. Они, должно быть, очень любили эту подохшую тварь...»

铠靴悬挂在那个男人腐败的身体上，成为一种人为的永恒。

Сабатоны болтаются на разлагающейся плоти — они-то из синтетического материала; они вечны.

你没听说吗？我是河这边最腐败的警察。我会利用一切关系让你的生活∗饱受折磨∗的。

Ты что, не слышал? Да я же самый страшный коп на этом берегу. Я использую все свои связи, чтобы сделать вашу жизнь ∗невыносимой∗.

那很好。但这次调查是有时间要求的，由尸体腐败的阶段而定。而这意味着我们得继续了。

Замечательно. Но у этого расследования есть график — его диктует разложение тела. И судя по нему, нам следует поторопиться.

我一直隐约期望着你能在我们开始之前结束这一切……我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。我不喜欢这样。

Хотя я все-таки надеюсь, что ты положишь этому конец, прежде чем мы успеем заварить кашу... Боюсь, я начинаю постепенно превращаться в собственного отца — коррумпированного дельца. Мне это не нравится.

跟我说说这个腐败的警长。

Что там насчет коррумпированного капитана полиции?

“当然——我也不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她转向你：“不过，如果你想要∗讨论∗什么事情的话……”

Разумеется. И я не прошу вас делиться содержанием вашего с ним разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она поворачивается к тебе: — Однако, если вам все же захочется о чем-нибудь ∗поговорить∗...

工会主席，一个危险又腐败的男人，据我所知——你绝不会想欠他太多情。

Председатель профсоюза. Опасный и коррумпированный человек. Судя по тому, что я слышал, лучше не становиться его должником.

食物腐败的气息扑面而来。你看到了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾。

В нос тебе приветственно ударяет запах гнилой еды. Внутри ты видишь мокрые картонки, грязные тряпки и всякие органические отходы.

“当然。而且我也不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Конечно. И я не прошу вас делиться содержанием вашего разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

腐败的警察在外面有市场，但是移民警察把价格拉低了。

На рынке коррумпированных копов демпингуют иммигранты.

“当然，我也不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她转向你：“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Разумеется, я не прошу вас делиться содержанием вашего с ним разговора. Я не какой-нибудь ∗вюрм∗. — Она делает паузу. — Но если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

又是一个腐败的计划，对吗？我不是左派，也不是右派。我做事只凭自己的一颗∗心∗。

Это очередная коррупционная уловка, так? Я не левый и не правый. Я делаю то, что подсказывает мне ∗сердце∗.

腐败的指控。把它们推到一边，赶紧换个话题，警官！给∗他∗施加压力。

Обвинение в коррупции. Быстро смените тему, офицер! Переведите стрелки на него.

你想接手一支无能又腐败的警察队伍，还要给他们∗致命∗武器？不，不行，这样行不通的……

Вы хотите раздать некомпетентным коррумпированным сотрудникам ∗более смертельное∗ оружие? Нет-нет, это не сработает...

“我看得出这其中还有更多隐情，警探。”他平静地说。“但你也不是rcm里第一个腐败的警察了。”

Я понимаю, что вы не все мне рассказываете, детектив, — тихонько произносит он. — Но вы не первый продажный коп в ргм.

他是个危险又腐败的男人，我们无法预测他会想从我们这里得到怎样的回报。

Это опасный и коррумпированный человек. Нельзя предугадать, чего он захочет в обмен на услугу.

工会主席，一个危险又腐败的男人。一个你不想∗欠他人情∗的人。

Председатель профсоюза. Опасный и коррумпированный человек. Один из тех, кого лучше не просить об ∗одолжениях∗.

是啊……我一直隐约期望着你能在我们开始之前结束这一切……我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。

Ага... Я немного надеялась, что ты положишь этому конец, прежде чем мы успеем заварить кашу. Такое ощущение, что я постепенно превращаюсь в собственного отца — коррумпированного дельца.

“我不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Я не прошу вас делиться содержанием вашего разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

“的确不可能。不过真是个伟大的梦想……”他摇摇头。“不管怎样，就算我能做到，我肯定也不会把能够∗毁灭世界∗的大杀器交给一支无能又腐败的警察队伍。”

«Это невозможно. Но какая мечта...» Он качает головой. «В любом случае, даже если бы я мог это сделать, я совершенно точно не выдал бы такое ∗апокалиптичное∗ оружие некомпетентным и коррумпированным полицейским».

“呃，我也阻止不了你，不是吗？你要明白，我没有∗指望∗你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Ну что ж, разве я могу вам в этом помешать? Просто поймите, что я ∗не прошу∗ вас делиться содержанием вашего с ним разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

“后面有咖啡？”听起来好像有点熟悉。咖啡和腐败的曲奇……

«Чай, кофе»? Что-то знакомое... Кофе и черствое печенье...

好吧，他的确有∗那么点∗铺张，没错，但这是他的特权。这不像寄希望于一个腐败的猪头会做出圣人之举，后者纯粹是一种精心炮制出来的假象。

Ну ладно, согласен, он ∗умеренный∗ любитель роскоши. Но это его прерогатива. Никто не ждет показной святости от коррумпированного подонка. Это был бы обман и иллюзия.

死者的手相当沉重，里面充满了腐败的体液，感觉只要用力一挤就会爆开。你突然感到一阵恶心——强烈的冲动驱使你甩开了这只手。

Кисть тяжелая, распухшая от скопившейся жидкости. Такое впечатление, что стоит достаточно сильно надавить, и она взорвется. На тебя накатывает волна такого отвращения, что ты поневоле выпускаешь мертвую ладонь из рук.

不过，你结束了这场混乱也好。我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。很令人不爽。

Хорошо, что ты положил этому конец. Ощущение было, что я превращаюсь в собственного отца — коррумпированного дельца. Неприятно.

海风带来的不只有盐分：还有肉的味道。不是腐败的，不是新鲜的，而是烤的。

Морской бриз приносит запах не только соли, но и мяса. Не гнилое, не сырое — жареное.

国王早在多年前与尼弗迦德联手分裂亚甸时便种下恶果。虽然他归还了抢夺来的领土，依然有许多科德温人认为亨赛特偷袭盟友的行径令人不齿。这些人密谋对抗他们腐败的统治者，为他的隐忧更添一桩。

Король пожинал плоды своих прошлых деяний и расплачивался за раздел Аэдирна, который они учинили совместно с Нильфгаардом. Хотя позже ему пришлось вернуть захваченные земли, среди каэдвенцев немало было тех, кто считал нападение на бывшего союзника подлостью. Именно они составили заговор, доставив монарху новое серьезное беспокойство.

这怪物的巢穴就在一座远古精灵桥梁废墟附近的小浅滩。船舶的残骸、成堆的海藻与肉类腐败的恶臭很清楚的指出那个地点是巨章鱼怪所喜欢的藏身处。至少那是我得到的叙述，因为我还不急着冒险穿越森林只是为了去暴躁老怪物的巢穴逗弄牠。当风从那颓圮的桥梁方向吹过来，那股味道只会让人想起巨章鱼怪恶臭的传说其实并未夸大其词，那股气味呛得让我泪流不止。

Логово чудовища находилось вблизи небольшой промоины на мелководье, около развалин древнего эльфского моста. Остовы судов и лодок, множество водорослей и смрад гниющего мяса безошибочно указывали место, которое облюбовал себе кейран. Так, по крайней мере, мне его описывали: сам я не спешил совершать рискованное путешествие через лес только лишь для того, чтобы подразнить Старика в его собственном логове. Когда ветер дул со стороны разрушенного моста, можно было убедиться, что по части запахов сообщения не расходятся с правдой. Смердило так, что аж слезы в глазах стояли.

你这个小兔崽子！你们拘留我，你们拘留一个老革命！你们拘留一个毛主席的忠诚战士！你们拘留一个反腐败的勇士！

Сукин сын! Вы меня арестовали, арестовали старого революционера! Верного бойца Председателя Мао, борца с коррупцией!

没有，我只是喜欢盯着腐败的尸体看！

Нет, обожаю смотреть на гниющее мясо!

众所皆知，对寻常人而言，所谓的幸福喜悦是跟配偶履行婚姻义务时的感受，而在猎魔人来说却意味着折磨、苦痛和死亡，ibidem cum eiaculatio。猎魔人的存在本身就是违逆自然，是可耻又可憎的堕落生物，诞生于黑暗腐败的地狱深处，只有来自这种地方的魔鬼才会把受苦和折磨当作快感。

Известно, что ведьмак, причиняя иным мучения, страдания и смерть, столь великое удовольствие и наслаждение испытывает, коих человек благочестивый и нормальный токмо тогда достигает, когда с женою своею законною общается, ibidem cum eiaculatio. Из поведанного ясно следует, что и в сей материи ведьмак являет себя противным природе творением, ненормальным и мерзопакостным вырожденцем со дна ада пренаичернейшего и наисмраднейшего родом, ибо от наносимых страданий и мук токмо дьявол сам, пожалуй, удовольствие получать может.

水鬼就像从池塘底部捞起来的尸体，具有病态蓝色或绿色的外皮，每一个毛孔都渗出粘液与烂泥，散发着腐败的酸味。因此大家常认为水鬼以及它们更危险的表亲，包括渥德尼克、泥巴鬼与溺毙水鬼均由在浅水中溺死之人的尸体所化。例如跌入沼泽的迷途旅人，游泳远离岸边的孩童等等。而渥德尼克则是从狭长小路上跌入沼泽的醉酒农夫。

Утопец видом своим напоминает труп, который долго лежал в воде. Кожа у него нездорового синего или зеленоватого оттенка, покрыта слизью, пахнет гнилью и илом. Потому считается, что утопцы, а также их более опасные родичи, такие как водяные, болотники или топляки, рождаются из тел несчастных, которые утонули на мелкой воде: заблудившихся путников, пьяных крестьян, сошедших с вьющейся среди болот тропинки, или детей, которые, играя, заплыли слишком далеко от берега.

腐败的警长。

Коррумпированный капитан полиции.

腐败的警长？

Коррумпированный капитан полиции?

她的第二个任期(1993-96)稍长，局面也更好，但其政府却因为治理不善和腐败的指控而再次夭亡。

Ее второй срок в дожности (1993-96 гг.) был длинее и продуктивнее, но ее правительство снова ушло в отставку рано из-за обвинений в плохом руководстве и коррупции.

腐败的法官没有听审就驳回了这个案子。

The corrupt judge dismissed the case without a hearing.

她写了一本书抨击我们这腐败的社会。

She wrote a book declaiming against our corrupt society.

一个腐败的社会

a rotten society

巴比伦式的城市指奢华糜烂的城市或地区，经常是罪恶和腐败的

A city or place of great luxury, sensuality, and often vice and corruption.

甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时

Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.

一个精明的问题。答案是，我一直都能够感受到他那股腐败的气息，而且我也能切实地感觉到，我们离他的距离越来越近了！

Логичный вопрос. Ответ таков: я чувствую его темную натуру и понимаю, что мы все ближе к нему!

要我说，伙计，也许你能看见一些我们看不见的东西，但似乎你坚持正义与真理的观念已经扭曲了。我能保护你免受那些在我们热爱的绿维珑的土地上游荡的心智腐败的秘源法师的侵害，但我无法纠正你那顽固的头脑！

Может быть, ты и замечаешь то, чего не видят остальные, но такое отношение к закону и справедливости может завести слишком далеко! Я могу защищать вас от бесчисленных колдунов Источника, наводнивших Ривеллон, но я не в силах спасти тебя от твоего собственного упрямства!

秘源是腐败的，是混乱与黑暗的力量。

Источник осквернен. Его сила полна хаоса и тьмы.

你好，陌生人。想抚平这腐败的世界带来的痛苦吗？你找对地方了。你可以在吧台点啤酒，不过也许你想在我这儿点一碗营养丰富的炖菜？

Приветствую! Ищете место, где можно отдохнуть от ужасного мира вокруг? Тогда вы пришли по адресу. Пиво нужно брать за стойкой, но я могу предложить вам миску сытнейшей похлебки.

你疯了吗，凯姆？出了几个腐败的白衣净源导师，并不意味着整个神谕教团都倒向了黑环教团。

Совсем спятил, Кемм? Пара продажных белых еще не означает, что весь Орден лег под Черный Круг!

避难所科技就是间腐败的公司，他们在这得到的完全是应有的惩罚。

"Волт-Тек" была страшной корпорацией. Они получили по заслугам.

饱览人类腐败的极致吧，人怎么能让自己变得如此懒惰？

Узри предел декадентства. Как люди дошли до подобного уровня лени?

这是你自己做的决定吗？还是地面上那些腐败的组织灌输给你的？

И что, это твое решение? Или его навязали тебе разбойники с поверхности?

这里很大、很吵，充满了腐败的官员跟谄媚的民众，但这里是我的家。

Он большой и шумный, его власти продажные, а жители подхалимы. Но это мой дом.

传说级腐败的发光种

Легендарный гнилой Светящийся

那可以去除臭味并保存腐败的组织。

Консервирует разлагающиеся ткани и снабжает их приятным ароматом.