бак〈复〉短络腮胡子, 短连鬓胡子.

从这里，我们真的能看到的只有他那巨大的络腮胡。也许他是个飞车党什么的？

Отсюда мы видим только его огромные бакенбарды. Может быть, он какой-то мотоциклист?

雪花慢慢落在你的络腮胡上……你伸出舌头去迎接它们，感觉冰冰凉凉。

Хлопья снега медленно оседают на твоих бакенбардах... Ты пытаешься поймать несколько снежинок языком. Холодные.

“我对这次事态的转变真的不太确定。我……觉得络腮胡可能更好一些。它们好像可以盖住那些……”他停了下来。

«Не уверен, что вышло удачно. Мне, пожалуй, все же больше нравились бакенбарды, они прикрывали... прикрывали...» Он умолкает.

这幅画的笔触略显生疏，画面上是一个蓄着大把络腮胡子的男人，他正悲伤地注视着你。画框上写着：“K·马佐夫。”肖像画左下方的角落里结着一张蜘蛛网。

С любительского портрета на тебя смотрят грустные глаза усатого мужчины с бакенбардами. Табличка под картиной гласит: «К. Мазов». В левом нижнем углу рамки сидит паук.

“不，不，其实……还好，我觉得。”他慌乱地盯着你看。“我也许更喜欢络腮胡，它们好像可以……盖住……”他停了下来。

«Нет-нет, вполне... ничего. — Он продолжает ошалело на тебя смотреть. — Мне, пожалуй, все же больше нравились бакенбарды, они прикрывали... прикрывали...» Он умолкает.

警督看着你脸上的络腮胡思考了很久。他脸上露出一丝痛苦的神情……

Лейтенант долго смотрит на твои бакенбарды. Едва заметно кривится...

安妮特看着你刮过胡子之后刺楞楞的下巴。它与周围油腻腻的络腮胡形成了鲜明的对比。“也许我可以跟你说说我们的书？”

Аннетт смотрит на твой шершавый бритый подбородок. Он резко контрастирует с обрамляющими его засаленными бакенбардами. «Может, я лучше расскажу вам о наших книгах?»

该刮胡子了。把这把络腮胡全剃掉吧。

Пора побриться. Сбрить эти бакенбарды.

“呃……”他挠了挠面颊。“我对这次事态的转变真的不太确定。我也许更喜欢络腮胡，它们好像可以……盖住……”他停了下来。

«Уф... — чешет щеку он. — Не уверен. Мне, пожалуй, все же больше нравились бакенбарды, они прикрывали... прикрывали...» Он умолкает.

有件事在你脑中一直挥之不去。卡拉斯·马佐夫，科学康米主义之父，世纪初大革命中西斯特和格拉德两国康米党总理，十一日政府的首脑，长着一把大络腮胡的革命运动名义上的领袖……竟然会饮弹自尽？就这么死了？就这么死在坍塌的建筑物中的一个衣橱里？就这么自寻短见了？这可不利于宣传工作啊，不是吗？“加入康米党吧，然后吞枪自杀。”这件事让你感觉有些烦扰……

Ты никак не можешь выкинуть из головы назойливую мысль. Крас Мазов, отец научного коммунизма, генсек Коммунистической партии Шеста и Граада во время Предвековой революции, глава Правительства одиннадцати дней, обладатель шикарных бакенбард и бороды, лицо коммунистического движения... засунул ствол в рот и застрелился? И умер? Когда сидел в своем кабинете, а все вокруг него рушилось? То есть он просто сдался? Так себе материал для пропаганды, верно? «Стань коммунистом, стреляй себе в рот». Что-то в этом не дает тебе покоя...

应该由你来继承？凭什么？就凭你留了一脸落腮胡吗？

То это ты, потому что у тебя борода на роже растет?

络腮胡感觉不错，显得友好。

Аккуратные бакенбарды.

带来坏消息；留络腮胡子的男人

Arrived with bad news; a man with a moustache.

请把我的络腮胡子剃掉。

Please shave off my beard.

他是个修补匠，名叫希格巴。根据情报，他长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。他可能还在这儿什么地方，没有通过我们的路障不可能逃出浮木镇。

Это старьевщик, звать его Хигба. Седая борода, темный плащ, судя по рассказам очевидцев. Он все еще где-то в Дрифтвуде, прячется – мимо наших заграждений ему не пройти.

那些修补匠看起来都一样，脏兮兮的狡猾家伙，满脑子想着金币。根据情报，这个修补匠长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。

Все эти старьевщики одним миром мазаны: хитрые и жадные проныры. У этого, если верить очевидцам, была седая борода и темный плащ.

我有很厚的络腮胡。

У меня густая борода.

厚厚的络腮胡。

Довольно густую бороду.

哦。你总是留着络腮胡吗？

О. У тебя всегда была борода?