臂之使指
_
as easy as the arm using the fingers; easily controlled
bì zhī shǐ zhǐ
as easy as the arm using the fingers; easily controlledпримеры:
[直义] 揪着(某人的)耳朵拉到太阳光下去.
[释义] 指使之受惩罚.
[用法] 与 вывести 等连用(意为: 揭穿......; 追究......的责任).
[例句] - Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко, а не покрывать. "对混入我们队伍里谋取私利的人, 要加以揭露, 追究其责任, 而不能包庇."
[释义] 指使之受惩罚.
[用法] 与 вывести 等连用(意为: 揭穿......; 追究......的责任).
[例句] - Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко, а не покрывать. "对混入我们队伍里谋取私利的人, 要加以揭露, 追究其责任, 而不能包庇."
за ушко да на солнышко
пословный:
| 臂 | 之 | 使指 | |
1) 使用手指。比喻天子、朝廷的指挥调度。语出汉贾谊《治安策》：“令海内之势，如身之使臂，臂之使指，莫不制从。”
2) 谓天子、朝廷的意旨命令。
|