如臂使指
rú bì shǐ zhǐ
как рука двигает пальцами (обр.) (управлять, оперировать) легко, с легкостью, без проблем
rúbìshǐzhǐ
《汉书·贾谊传》：‘如身之使臂，臂之使指。’比喻指挥如意。rúbìshǐzhǐ
[direct with ease] 比喻指挥如意, 毫无牵制或障碍
令海内之势如身之使臂, 臂之使指, 莫不制从。 --《汉书·贾谊传》
rú bì shǐ zhǐ
像胳臂指使手指。语本汉书．卷四十八．贾谊传：「令海内之势如身之使臂，臂之使指，莫不制从。」比喻指挥如意，得心应手。唐．独孤及．故江陵尹兼御史大夫吕諲谥议：「且训其三军，如臂使指。」
rú bì shǐ zhǐ
as the arm moves the finger (idiom)
freely and effortlessly
to have perfect command of
rú bì shǐ zhǐ
（比喻指挥如意） as the arm directing the fingers -- command (direct) with ease as one wishesrúbìshǐzhǐ
1) direct without difficulty
2) have a perfect command of sth.
比喻指挥如意。语本《汉书‧贾谊传》：“令海内之势如身之使臂，臂之使指，莫不制从。”
примеры:
古华枪剑讲究「如臂使指」，在璃月诸派武术中，这是相当常见的意识。而依行秋之见，枪与剑的运用，其根本是对于「神之眼」的运用。武人应将「神之眼」视为身体的延伸，枪与剑则又是「神之眼」的延伸。即是说：枪术与剑术的本质，乃是瞳术。
Боевое искусство Гу Хуа рассматривало оружие как продолжение тела бойца, как и многие другие школы Ли Юэ. Но по мнению Син Цю в основе боя с мечом и копьём лежало использование Глаза Бога. Глаз Бога был продолжением тела бойца, в то время как его оружие было продолжением Глаза Бога. Таким образом, как утверждает он, искусство меча и копья являются искусством «глаза».
如燃霞，三尺光，何輝煌。人謂使劍如使指，我言劍光是目光。
Вам скажут, что меч - продолжение вас. Не правы они. Меч - это блеск глаз.
即使如此，此事显而易见和东边的跟伊卡拉的小屋脱不了干系。圣洁教渗透了这里，毫无疑问，肯定是莉安德拉指使的。
Все ясно как день: все крутится вокруг хижины Икары. Ее осаждают Непорочные, не сомневаюсь, что по приказу Леандры.
пословный:
| 如 | 臂 | 使指 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) 使用手指。比喻天子、朝廷的指挥调度。语出汉贾谊《治安策》：“令海内之势，如身之使臂，臂之使指，莫不制从。”
2) 谓天子、朝廷的意旨命令。
|