自出自入
zì chū zì rù
входить и выходить как хочет (никого не спрашивая)
примеры:
如今出入自由。
В настоящее время вход и выход свободный.
出入自尔师虞
во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника
嗯，不是「黄金屋」的相关业务人员的话，还请不要擅自出入。
Хорошо. Если вы не являетесь сотрудником Золотой палаты, то прошу вас не входить.
兹告本文书持有者可以任意出入自由之城诺维格瑞，无论昼夜，并不得以任何理由打扰、伤害、骚扰与刁难。
Настоящим подтверждаю, что предъявитель сего имеет право входа в Вольный город Новиград и выхода из него по собственному усмотрению в любое время суток, и беспокоить его по данному поводу запрещается.
пословный:
| 自出 | 出自 | 入 | |
1) 自逃在外。
2) 犹自首。
3) 出自于。
4) 自己制订；自己创建。
5) 甥之代称。
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|