自助旅行
zìzhù lǚxíng
см. 自助旅游
ссылается на:
自助旅游zìzhù lǚyóu
бюджетный (экономичный, на основе продуманного бюджета) туризм, самостоятельный туризм, самостоятельное путешествие
бюджетный (экономичный, на основе продуманного бюджета) туризм, самостоятельный туризм, самостоятельное путешествие
zì zhù lǚ xíng
一种自行规划行程、食宿、交通等事宜,而不参加旅行团的个人旅游方式。具有自主性、计画性、弹性及多样性的特色。
примеры:
你都独自旅行吗?
Ты путешествуешь одна?
撒谎说你独自旅行。
Солгать и сказать, что вы путешествуете один.
告诉他那不是问题,因为你独自旅行。
Сказать ему, что это не проблема. Вы все равно путешествуете в одиночку.
在你离开之前,我想问你:你是独自旅行,对吗?
Но прежде чем ты потрусишь прочь, позволь спросить: ты путешествуешь... один, верно?
但在你开始之前,我要提醒你一句。我猜你是独自旅行?
Но, перед тем как начать, я бы хотела предостеречь тебя. Ты ведь путешествуешь один?
通过支持贸易,这些机器人将帮助自行支付。
В сфере торговли эти роботы быстрее окупятся.
如果你独自旅行,请注意避开这个怪物,否则你将迎来真正的死亡。
Путешествуя в одиночку, остерегайтесь этого чудовища, если не хотите встретить истинную смерть.
抱歉,戒指留给你吧。我不能承受它们在我心中的重量,现在我必须独自旅行了。谢谢你帮我……谢谢你。
Оставь кольцо себе. Слишком тяжкий груз лег на мое сердце, я хочу теперь побыть один. Спасибо тебе за... спасибо.
пословный:
自助 | 旅行 | ||
путешествовать; путешествие, поездка, поход, туризм, вояж; туристский, дорожный, походный
|