自即日起
zì jírì qǐ
с сегодняшнего дня, начиная с сегодняшнего дня
начиная с сегодняшнего дня
zì jí rì qǐ
as from todayzì jírì qǐ
as from this dateпримеры:
本条例自即日起施行。
The regulations come into force as of today.
本协定自即日起生效。
Соглашение вступает в силу с сегодняшнего дня.
自即日起生效
become effective (as) from this date; with effect from (w.e.f.)
判决即日起生效。
Решение суда вступает в силу сегодня.
пословный:
| 自 | 即日起 | ||
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|