自取其辱
zì qǔ qí rǔ
навлечь позор на свою голову, опозориться
срамить себя своим поведением
zì qǔ qí rù
自己招致羞辱。
文明小史．第五十一回：「这是他自取其辱，好好的在戏馆里看戏，怎么会和人打起架来呢？」
zì qǔ qí rǔ
bring disgrace on one's own head; ask for an insult; invite humiliationzìqǔqírǔ
invite humiliation; bring disgrace on oneselfв русских словах:
позориться
蒙受耻辱 méngshòu chǐrǔ; 自取其辱 zì qǔ qí rǔ
примеры:
英格兰这场败仗完全是自取其辱，球员表现散漫，毫无争胜决心。
Сборная Англии сама виновата в своём позорном поражении, футболисты играли неряшливо и проявили полное отсутствие воли к победе.
我有责任。他小的时候我就不应该鼓励他画画。他本可以成为一位商人，或者牙医...这样就不会像这样自取其辱了。
Это я виноват; не надо было поощрять его в детстве. Он мог стать неплохим торговцем или зубным врачом... а не позориться вот так.
放回去吧，你只是在自取其辱而已……
Положи обратно. И не позорься...
有事吗？听着，大家都想要从我身上捞好处，你别自取其辱了。
Вы что-то хотите? Послушайте, от меня все что-то хотят, так что не надо валять дурака.
如果你坚持要喝酒自取其辱的话，我也有义务听命。
Если вы планируете упиться алкоголем до потери достоинства, моя программа запрещает с вами спорить.
你只会自取 其辱。
Здесь тебя ждет только разочарование.
自取辱没
навлечь на себя позор, опозориться
你这是自取其咎。
Ты сам навлёк это несчастье.
пословный:
| 自取 | 取其 | 辱 | |
1) забирать (получать) самостоятельно
2) сам вызывает, сам навлекает
|
取其: select (what is) A, reject (what is) B
|
тк. в соч.
1) позор; стыд; оскорбление
2) позорить; оскорблять
|