你这是自取其咎。

Ты сам навлёк это несчастье.

放回去吧，你只是在自取其辱而已……

Положи обратно. И не позорься...

哈！我们有客人了！利维亚的杰洛特本人上门来自取其辱！

Ха! У нас гость! Сам Геральт из Ривии пришел вас устыдить!

如果你坚持要喝酒自取其辱的话，我也有义务听命。

Если вы планируете упиться алкоголем до потери достоинства, моя программа запрещает с вами спорить.

英格兰这场败仗完全是自取其辱，球员表现散漫，毫无争胜决心。

Сборная Англии сама виновата в своём позорном поражении, футболисты играли неряшливо и проявили полное отсутствие воли к победе.

只有∗智障∗才会这么说话。恭喜你啊，坤诺，你完全是在自取其辱。

Только ∗дебилы∗ используют такие слова. Поздравляю тебя, Куно, ты выставил себя полным дебилом.

有事吗？听着，大家都想要从我身上捞好处，你别自取其辱了。

Вы что-то хотите? Послушайте, от меня все что-то хотят, так что не надо валять дурака.

我有责任。他小的时候我就不应该鼓励他画画。他本可以成为一位商人，或者牙医...这样就不会像这样自取其辱了。

Это я виноват; не надо было поощрять его в детстве. Он мог стать неплохим торговцем или зубным врачом... а не позориться вот так.