заботиться только о своей шкуре - 只顾自己一个人的 利益

只顾自己一个人的 利益

заботиться только о своей шкуре

你真的觉得自己一个人会比较好吗？

Думаешь, тебе будет лучше в одиночку?

老温奇，他放不下。自己一个人跑回去阻止他们了！

Старину Мига так мучила совесть, что он пошел обратно – сражаться с ними в одиночку!

海军上将泰勒已经查出了是谁在幕后搞鬼。他让我们想尽一切办法拯救幸存者……他想要自己一个人去处理这件事。

Адмирал Тейлор выяснил, кто за всем этим стоит. Он велел нам спасти всех, кого сможем... и хотел разобраться в произошедшем самостоятельно.

我们必须前往金银岛才能找到他。那是一座禁忌之岛，泽姆兰把我们夺来的所有宝藏都藏在了那里，自己一个人独享。

Чтобы его найти, придется добраться до Золотого острова. Это запретное место, где Землан хранит все награбленные нами сокровища и любуется ими в одиночестве.

千岩军桥西守卫着荻花洲上的交通要道。但他觉得，就凭自己一个人，多少有些独木难支…

Цяо Си, солдат Миллелитов, охраняет главный мост, ведущий на Тростниковые острова. Но он считает, что одному ему такая задача не по силам...

嗯！畅畅最懂事了，自己一个人玩也没问题！爷爷在那边的船厂上帮呢…上帮？上班…？上班！

Да! Я самая умная, могу сама играть! Папа работает на этой верт... Верп... Верфи!

那个「宝儿」想要独吞财物，于是自己一个人抢先行事，但凭她一个人，实在是搜索不了这么大的范围，所以…

Бао Эр хотела забрать все сокровища себе, поэтому она отделилась от группы. Но эта область слишком велика для одного человека...

啊，让她生气去吧。不管我说什么她都会生气，我还不如自己一个人找点乐子去呢。

А, пускай расстраивается. Она будет злиться, что бы я ни сказал, почему бы не получать удовольствие?

我阿姨跟着他进去了，但她到现在还没出来，我不敢自己一个人进去。

Моя тетушка пошла за ним, чтобы остановить его, но так и не вернулась, а один я идти боюсь.

噢、不！不不不。纳菲还没有跟她说再见呢！现在纳菲只剩自己一个人了。

Но нет! Нет, нет, нет. Нарфи не смог попрощаться! А теперь Нарфи совсем одинокий.

我曾经有个女儿。她还在的话今年应该廿三岁了。可能和一个性急的银匠结婚，或者自己一个人学习草药交易。

У меня была дочь. В этом году ей бы исполнилось двадцать три. Была бы замужем за каким-нибудь вспыльчивым мастером по серебру, а, может быть, жила бы одна и училась бы травничеству...

你要是以为我会让你自己一个人玩得开心，那你就傻了。我会让你开路，但是我可是会一直盯着你。

Если думаешь, что я позволю тебе захапать все удовольствие, ты просто не в себе. Можешь идти вперед, но я с тебя глаз не спущу.

我不确定光凭自己一个人是不是办得到。我感谢你。

Не знаю даже, справился бы я один или нет. Благодарю тебя.

格瑞姆瓦说之前有个男孩自己一个人住在废屋里，直到有天黑暗兄弟会的人来把他抓走。很吓人吧？

Гримвар сказал, что в том заброшенном доме жил мальчик, совсем один, пока не пришло Темное Братство и его не забрали. Ужасный ужас, правда?

希望你能尊重我，让我自己一个人静一静。

Имей совесть и оставь меня наедине с моими печалями.

哦不！不不不。纳菲还没有机会跟他说再见呢！现在纳菲只剩自己一个人了。

Но нет! Нет, нет, нет. Нарфи не смог попрощаться! А теперь Нарфи совсем одинокий.

我曾经有个女儿。她还在的话今年应该二十三岁了。可能和一个急脾气的银匠结婚或者自己一个人学习草药交易。

У меня была дочь. В этом году ей бы исполнилось двадцать три. Была бы замужем за каким-нибудь вспыльчивым мастером по серебру, а, может быть, жила бы одна и училась бы травничеству...

我承受着很大的压力。如果你不能让我自己一个人静一静的话，我就不能尽职了。

У меня сейчас жизненный кризис. Оставь меня в покое, или я за себя не отвечаю.

我明白。有些事情需要自己一个人去处理。我在这里等你改变心意。

Я понимаю. Есть пути, по которым не пройдешь иначе как в одиночку. Если передумаешь, я буду здесь.

我通常自己一个人工作，但是我不想错过看骑士行动的机会。

Я из принципа работаю один, но не мог упустить случай увидеть рыцаря Ордена в деле.

你想自己一个人攻下整个基地吗？

Ведьмак... Мои братья по оружию ждут. Ты что, собрался уничтожить всех Саламандр в одиночку?