我也只是偶尔拜托你帮忙啦，大部分时候还是我自己来。

Я прошу помощи очень редко. Обычно я делаю всё сама.

墨隐师花很多时间留在暗曲礁，让自己不论到何方都能随身带着该处的一小部分。

Грязестрелы проводят в Темных Меандрах так много времени, что они могут взять с собой кусочек этой жуткой стихии, куда бы они не отправлялись.

我只待过很短的一段时间，大部分是我自学的。而且我能教你，所以你不用去了。

Я там недолго пробыл. Почти всему, что я знаю, я научился сам. И научу тебя. Незачем тебе туда ездить.

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

虽然大部分时间我只买得起散装的…

Хотя обычно мне хватает денег только на пару бокалов...

大部分时间他都在闲逛，去小湖那里，有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

大部分时间他都在闲逛，去池塘那里，有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

就像我们团里大部分的人一样，在失去了自己的家庭后，我在这里找到了。

Как и большинство из нас, я нашел здесь семью, когда потерял родных.

我在这里的时间比大部分人都要长。连我有时候也不清楚战友团是些什么样的人，只要他们不会自相残杀就好了。

Я тут дольше большинства из них. И даже я порой не знаю. Просто надеюсь, что они не поубивают друг друга.

就像团里大部分的人一样。在失去了自己的家庭后，我找到了这个大家族。

Как и большинство из нас, я нашел здесь семью, когда потерял родных.

她一年大部分时间都在全国走穴，很少能和家人团聚。

Большую часть года она разъезжает с концертами по всей стране, и с семьёй видится редко.

平日里，我绝大部分时间都在降妖驱邪，修炼方术。

Обычно я изгоняю злых духов и упражняюсь в колдовстве.

在赤精栖木，大部分的决斗都是在两个弟子之间进行的。不过在极少数的情况下，如果弟子的技艺已炉火纯青，他们就有机会挑战自己的师父。

Большинство поединков в Колыбели проходит между двумя учениками. И лишь изредка, когда ученик демонстрирует выдающиеся способности, ему дают шанс сразиться со своим учителем.

在蒙德城，大部分人每天都会去遍布城内的酒馆~小酌几杯~放松自己~

Там можно встретить местных жителей, отдыхающих после трудного дня.

大部分时间我都在想办法躲开我姊和我爸。他们都会动手打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

大部分时间，我都在想办法远离我姐和我爸。他们都会动手打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

最好习惯这种天气。风舵城这个地方大部分时间都在下雪。

Привыкай. В Виндхельме почти все время снег идет.

大部分时间，我想方设法远离我姐和我的父亲。谁都一样会打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

可以啃食大部分动物的尸体。啃食动物尸体时延长的嗜血时间只有啃食人类尸体时的一半。

Позволяет пожирать большинство мертвых существ. Поедание существ, а не людей, дает лишь половину добавки времени.

卡塞莫。他是领主的魔法顾问，但是他大部分时间都在研究遗迹。

Колсельмо. Он маг-советник ярла, но большую часть времени он копается в развалинах.

我们相处的时候大部分都糟透了，这段时间见不到他们真是太好了。

Мы не особо ладили. Давно уже не виделись, да и к лучшему.

大部分的事情经过已经被时间磨灭。他虽然是龙裔，不过他服侍那些龙。

Большая часть знаний о нем ныне утрачена. Он был Драконорожденным и все же служил драконам.

俾格米人把大部分镇民都掳回了自己的村落。谁知道他们会干出什么坏事来？

Пигмеи увели почти всех наших в свою деревню. И кто знает, какое зло они замыслили?

我大部分时间都在对付小贼和醉鬼，很少有机会和真正的强盗对抗。

Тут в основном мелкие кражи и пьяные драки. Давненько у нас не было хорошего разбойничьего налета.

时间真是不够用啊，即使把大部分麻烦的事情都推掉还是会觉得时间不够。

Времени никогда не хватает. Даже если избавиться от всех хлопот - всё равно не хватает.

其实在我的记忆里，这片废墟大部分时间都与那条龙没什么关系。

На самом деле, насколько я помню, эти руины большую часть своей истории не имели к дракону никакого отношения.

我和我妈一起工作，卖水果和蔬菜。大部分时间都还蛮有趣的，但工作还是很累。

Я работаю с мамой. Фрукты, овощи продаем. Работать, в общем, весело, но иногда трудно.

我和我妈一起卖水果和蔬菜。大部分的时间是挺有趣，但工作本身还是挺辛苦的。

Я работаю с мамой. Фрукты, овощи продаем. Работать, в общем, весело, но иногда трудно.

大部分时候，他们只想知道隐藏在时间迷雾背后的秘密，可这并非我的所长。

По большей части они интересуются такими вещами, которые лучше бы и дальше оставались скрытыми в тумане времени. Но не мне давать им такие советы.

村里的大部分猎人都一蹶不振，所以那些蜥蜴人也开始在村子里大摇大摆好像在自己家一样，想拿什么就拿什么！

Наши охотники сейчас почти все ходят понурые, и никто не выходит биться с чешуйчатыми гадами. Они уже хозяйничают тут, как у себя дома, тащат все подряд!

我们的援军没有抵达，我们也无力照看灵魂。它们开始突破自己的囚笼。大部分灵魂还没有为救赎的下一步做好准备。

Мы так и не дождались подкрепления и потому оставили души без присмотра. Кое-кто уже вырвался из своих камер, и многие не готовы к следующей ступени искупления.

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

我承认，<name>，我大部分时间都呆在艾萨拉。贝尔戈洛姆的惩罚对我也有好处。

Ты знаешь, <имя>, я, в общем, неплохо устроилась в Азшаре. У наказания Белгрома, обрушившегося на мою голову, есть свои положительные стороны.

哦，别担心。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

哦，不用害怕。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

大部分时间在白漫。埃尼斯来解决买家的问题，我知道他有一些顾客会给我们不错的价钱。

По большей части в Вайтране. Эннис ведет все торговые дела, но я то знаю, что немногие покупатели готовы дать хорошую цену.

我人生中的大部分时间都是商人。我在泰姆瑞尔大陆的若干船运买卖上都有投资，多数都是进出口生意。

Я большую часть жизни занимаюсь торговлей. Мне принадлежат доли в торговых предприятиях по всему Тамриэлю, по большей части ввоз и вывоз товаров.

五……三个密院都派出了斗士。大部分斗士只想考验自己的极限，或者赢得些许青睐。真正有机会胜出的其实没有几个。

Каждый из пяти... то есть трех домов выставляет своих претендентов. Большинство просто хочет испытать себя или заработать капельку славы. Лишь у немногих есть реальный шанс добиться победы.

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的话我就会传播他的真言。平时，我大部分的时间都陪伴着这城市的死者。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的时候我就会传播他的真言。同时，我的大部分时间都和这城市的死者度过。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

此外，我们还将大部分的自己交给了莫拉格·巴尔……大家也就不再挂怀他们（原本）的家庭。“力量至上”他总是这么说。

Но после того, как мы обратились к Молагу Балу... было уже не до мыслей о семье. Сила важнее всего, - говорил он всегда.

当时加卢斯和墨瑟把每个月大部分的时间都花在厄肯萨德上，然而矮人对那个地方的防备实在太好了。

Галл и Мерсер почти месяц потратили на то, чтобы проникнуть в Иркнтанд, но двемеры слишком хорошо его защитили.