当时加卢斯和墨瑟把每个月大部分的时间都花在厄肯萨德上，然而矮人对那个地方的防备实在太好了。

Галл и Мерсер почти месяц потратили на то, чтобы проникнуть в Иркнтанд, но двемеры слишком хорошо его защитили.

我和我妈一起卖水果和蔬菜。大部分的时间是挺有趣，但工作本身还是挺辛苦的。

Я работаю с мамой. Фрукты, овощи продаем. Работать, в общем, весело, но иногда трудно.

人们……这里的情况……实在很糟糕，韦恩。每天都有人死去，而大部分的时间我们只能眼睁睁的看着，然后尽可能让他们好过一些。

Ситуация здесь... скверная. Люди гибнут каждый день, и в большинстве случаев мы можем лишь облегчить их страдания.

钱鼠大部分时间住在地下。

Moles stay underground most of the time.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

她把大部分时间都花在读书上。

She consumed most of her time in reading.

她把大部分时间都用来想入非非了。

She spends most of her time building castles in Spain.

他把大部分的闲暇时间用来逛街。

He spent much of his spare time roaming about the streets.

我们是兄弟。大部分时间都是在胡闹。

Мы приятельствуем. В основном просто дурачимся.

阅读占去了我大部分的闲暇时间。

Reading occupies most of my free time.

牛仔大部分时间都是在户外度过的。

Cowboys spend most of their time out of doors.

这只母鸡整天大部分时间都在抱窝。

The hen sits for most of the day.

虽然大部分时间我只买得起散装的…

Хотя обычно мне хватает денег только на пару бокалов...

这幅表情挺友好的，大部分时间来说。

Чаще всего у вас довольно дружелюбное лицо.

老人暮年的大部分时间都在写他的自传。

The old man spent most of his twilight years working on his autobiography.

夏天的大部分时间他们都在俱乐部闲混。

They messed about in the club most of the summer.

作为地质学家，我们大部分时间在野外工作。

As geologists, we work in the field most of the time.

平日里，我绝大部分时间都在降妖驱邪，修炼方术。

Обычно я изгоняю злых духов и упражняюсь в колдовстве.

她一年大部分时间都在全国走穴，很少能和家人团聚。

Большую часть года она разъезжает с концертами по всей стране, и с семьёй видится редко.

大部分时间我都在想办法躲开我姊和我爸。他们都会动手打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

大部分时间，我都在想办法远离我姐和我爸。他们都会动手打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

最好习惯这种天气。风舵城这个地方大部分时间都在下雪。

Привыкай. В Виндхельме почти все время снег идет.

微笑，告诉她你一生中大部分时间都奉献给旋律创作了。

Улыбнуться и сказать, что в этой жизни, кроме музыки, вы ничем и не занимались.

大部分时间，我想方设法远离我姐和我的父亲。谁都一样会打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

可以啃食大部分动物的尸体。啃食动物尸体时延长的嗜血时间只有啃食人类尸体时的一半。

Позволяет пожирать большинство мертвых существ. Поедание существ, а не людей, дает лишь половину добавки времени.

今天大部分时间天气晴朗，有间断阵雨。intermittent fever

Today will be mostly fine and sunny, with intermittent showers.

卡塞莫。他是领主的魔法顾问，但是他大部分时间都在研究遗迹。

Колсельмо. Он маг-советник ярла, но большую часть времени он копается в развалинах.

大部分的事情经过已经被时间磨灭。他虽然是龙裔，不过他服侍那些龙。

Большая часть знаний о нем ныне утрачена. Он был Драконорожденным и все же служил драконам.

我们相处的时候大部分都糟透了，这段时间见不到他们真是太好了。

Мы не особо ладили. Давно уже не виделись, да и к лучшему.

这才是我的好儿子。跟他老爸一样，总是很听话。大部分时间是啦……

Вот умница. Всегда хорошо себя ведет, совсем как папа. Ну или почти всегда...

把一部分时间用在...上

devote a part of one’s time to...

我大部分时间都在对付小贼和醉鬼，很少有机会和真正的强盗对抗。

Тут в основном мелкие кражи и пьяные драки. Давненько у нас не было хорошего разбойничьего налета.

时间真是不够用啊，即使把大部分麻烦的事情都推掉还是会觉得时间不够。

Времени никогда не хватает. Даже если избавиться от всех хлопот - всё равно не хватает.

我和我妈一起工作，卖水果和蔬菜。大部分时间都还蛮有趣的，但工作还是很累。

Я работаю с мамой. Фрукты, овощи продаем. Работать, в общем, весело, но иногда трудно.

其实在我的记忆里，这片废墟大部分时间都与那条龙没什么关系。

На самом деле, насколько я помню, эти руины большую часть своей истории не имели к дракону никакого отношения.

我只待过很短的一段时间，大部分是我自学的。而且我能教你，所以你不用去了。

Я там недолго пробыл. Почти всему, что я знаю, я научился сам. И научу тебя. Незачем тебе туда ездить.

大部分的当代书籍给人的印象是：是刚从前一天阅读过的书籍里以一天时间赶制出来的。

Most contemporary books give the impression of having been manufactured in a day, out of books read the day before.

大部分时候，他们只想知道隐藏在时间迷雾背后的秘密，可这并非我的所长。

По большей части они интересуются такими вещами, которые лучше бы и дальше оставались скрытыми в тумане времени. Но не мне давать им такие советы.

阅读占去了我空闲时间的大部分。The bathroom is occupied。

Reading occupies most of my free time.

每天抽一部分时间用于娱乐

отводить часть каждого дня для развлечений

他现在大部分时间在跟玩具打交道。可惜啊，或许这就是天才要付出的代价。

Сейчас он целыми днями со своими игрушками возится. Жаль, конечно... но уж такая вот расплата за гениальность.

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

他大部分时间都率领红骑士在外征战。所以他的首都需要个什么？一个有能力的副王。

Большую часть времени он проводит, скитаясь по иным мирам во главе Красных Всадников, так что в столице ему нужен наместник.

但一定要小心。它们没注意到我——大部分时间是这样，但我不能用你的运气来打赌。

Только будьте поосторожнее. Меня они не замечают чаще всего, но на ваши шансы я бы ставить не стал.

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

我们没什么时间加强其他部分了。

Сомневаюсь, что мы успеем сделать что-то еще.

哦，别担心。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

哦，不用害怕。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

他们中午过后才吃早餐，大部分时间是在床上，然后以悠闲的散步和漫长的对话结束一整天。

Их дни протекали в неспешных прогулках и долгих разговорах. Завтракали они уже хорошо за полдень и, конечно, чаще всего в постели.

大部分时间他都在闲逛，去小湖那里，有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的时候我就会传播他的真言。同时，我的大部分时间都和这城市的死者度过。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

来，把你的地图递给我，我会给你标记。小心你涉足的地方。它们没注意到我，大部分时间是这样，但我不能用你的运气来打赌。

Так, давайте сюда карту, я дорогу отмечу. Идите осторожно, смотрите под ноги. Меня они не замечают – чаще всего, – но на ваши шансы я бы ставить не стал.

大部分时间他都在闲逛，去池塘那里，有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

看来除了欧瓦尔男爵之外，大部分人都把他们的时间花在找方法破坏阿奈丝继承王位的正统性。

И все они, кроме барона Орвалла, думают, как бы лишить Анаис прав на престол.

呃……不得不说她有点怪。不爱说话，我也不知道该如何跟她相处，你能明白吗？感觉她大部分时间心情都不太好。

Эм... Она немного странная. Неразговорчивая. Я не очень хорошо понимаю, как к ней подступиться, честно говоря. Такое чувство, что большую часть времени она не в духе.

我们曾经去过一次南萨弗里寻找它。不过盖理和我被一场大暴雨困住了，大部分时间都只能待在一个小村庄里。

Как-то раз мы отправились на ее поиски в Южный Сафр. Правда, попали с Гэри под ливневый шторм и большую часть времени провели в деревушке.

我会先留着一段时间，再决定从你哪部分开始……

Я вот думаю, какие твои органы сохранить на память...

我在这里的时间比大部分人都要长。连我有时候也不清楚战友团是些什么样的人，只要他们不会自相残杀就好了。

Я тут дольше большинства из них. И даже я порой не знаю. Просто надеюсь, что они не поубивают друг друга.

给我一点时间，好吗？接下来这个部分非常困难。

Дай мне время, хорошо? Следующий шаг будет непростым.

乡亲们，我想就一个比较私人的部分占用你们的时间。

Слушайте, я бы хотел на минутку прерваться и сообщить вам кое-что личное.

收集他们还缺少的那部分材料应该费不了多少时间。

Наверняка несложно будет собрать то, что им нужно.

嗯…大部分都会在我们靠近时消失。

Угу. Большинство исчезало при нашем приближении...

大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？

Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?

这些设计图中详细记载了所有高级理论，但是建造细节有一大堆没写清楚，把缺的部分补上会需要花点时间。

В этих чертежах полно всякой теоретической мути, но много где пропущены подробности для тех, кто будет это строить. На заполнение пробелов уйдет время.

“但是大多数时间我都要全神贯注地在无线电脑上工作，”她继续说到，“教堂里还有些部分我还没时间探索，所以……”

Правда, большую часть времени я целиком поглощена работой за радиокомпьютером, — произносит она, а затем добавляет: — И в церкви еще остались уголки, которые я не успела исследовать, так что...

城市的大部分公民居住在和风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

城市的大部分公民居住在坡风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

这部分我会晚点解释的。现在我需要你的帮忙，这会占用你一点时间。

Я все объясню позже. А сейчас нам просто нужна твоя помощь, и время очень дорого.

没有。在陶森特，我们大部分时间都在打击强盗。但我发誓，会将野蛮怪兽的头带给我的心上人。就像著名的巨人猎人葛特飞德一样。

Нет. В Туссенте мы сражаемся в основном с разбойниками, но я присягнул, что принесу даме моего сердца голову монстра, по образцу славного Готфрида, укротителя великанов.

那样的话，你花了不少时间才表现出那部分的你嘛，但我真的不认同你。

Да, и ты очень стараешься всем это продемонстрировать. Не скажу, что я в восторге.

记住：大部分人不懂装懂的时候是会出问题的……

Помни: большинство людей напрасно считают, что должны скрывать то, чего не знают...

我怎么可能修复时间？照你的说法，我甚至还不是它的一部分。

Как я могу спасти время, если, по-вашему, даже не являюсь его частью?

普通攻击伤害的一部分转化为生命值，并缩短技能的冷却时间

Автоатаки восполняют здоровье и ускоряют восстановление способностей.

“桌游就像是在桌子上玩的游戏，用来打发时间的……有很多不同的桌游呢。”她停下来深思了一会儿。“不过这里的水手大部分都会买卡片。”

Настольные игры — это такие игры, в которые играют на столе, чтобы скоротать время. Они бывают разные... — она задумывается, — но моряки чаще всего покупают карты.

‘小会’代表‘小型会议’。它属于一个更大的工作管理框架的一部分，名为R.U.N.。几年前41分局尝试实施过一段时间，但是失败了。

Летучка — это такое небольшое совещание, часть организационного процесса, который называется «Б.Е.Г.». Несколько лет назад его хотели внедрить в участке 41, но ничего не вышло.

暗黑法术占用的空间比大部分普通法术要小，因此您可以携带更多暗黑法术！

Темные заклинания занимают меньше места, чем обычные, поэтому их можно взять побольше!

大部分时候，你爱的人可以让这个世界变得更好。

Не так уж и много в этом мире вещей, которые не украсит любовь.

比如，海灯节期间，虽然大部分人都回家过节了，一般的店铺也会休假…

Большинство людей на Праздник морских фонарей разъезжается по домам, а магазины обычно закрываются...

我也只是偶尔拜托你帮忙啦，大部分时候还是我自己来。

Я прошу помощи очень редко. Обычно я делаю всё сама.

你知道的，我不喜欢浪费时间。我的脑子动的更快——其他部分都有点跟不上了。

Знаешь, не люблю попусту тратить время. Соображаю я быстро, так что всему остальному организму приходится приспосабливаться.

猩猩改变是需要时间的。还有努力。也许那个时候，这里发生的一切就是时间的一部分——还有努力。

Чтобы измениться, макакам требуется время. И труд. Возможно, случившееся стало частью этого процесса.

一位旅人？我敢说你已经看过部分的名胜。有时间我们应该交流一些故事。

Путешествуешь? Ух ты, довелось тебе мир повидать. Надо как-нибудь сесть и поболтать.

两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。

The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.

德瓦尔把大部份的研究时间都奉献给人类的远亲：黑猩猩。

Основную часть своего времени, отведенного на исследования, де Вааль отдавал шимпанзе, дальнему родственнику человечества.

他那本书大部分都是从研究那个时期的著作中剽窃的内容。

He has plagiarized most of the book from earlier studies of the period.

恐怕他已经更改时间了，大人。大家都说，作战占据了他全部时间。

Я боюсь, что он был вынужден отложить встречу, ваша милость. Очевидно, война занимает каждую минуту его времени.

大部分历史学家认为联盟国的仓促登陆最后还算是∗拯救∗了这座雕像：如果公社社员拥有足够的时间，肯定会把它弄成更∗细小∗的碎片。

Впрочем, большинство историков считает, что спешная высадка Коалиции в конечном итоге ∗спасла∗ статую. Будь у коммунаров больше времени, они бы разнесли ее на ∗совсем∗ крохотные кусочки.

骷髅在这片土地上流浪——如我那受困的灵魂般永无安宁——但是你在这儿找不到他们的巢穴。有时候我会到处走走，但大部分时间我都独自待在这里，孤独而沉默地待在这里。

По земле бродят скелеты - неприкаянные, как и моя душа - но здесь их логово ты не найдешь. Иногда они появляются здесь, но в основном я обитаю здесь в одиночестве - в одиночестве и молчании.

威勒尔中人口最少的种族，侏儒矮小、圆胖而愚蠢。侏儒生活在一个由劣质木屋组成的小村庄里。每天大部分时间都在耕作和抽烟。侏儒没有其他亚种族。

Самая непопулярная раса Виррала. Пигмеи низкорослые, толстые и не слишком сообразительные. Они живут в небольших селениях в домах из низкосортной древесины. Большую часть времени они заняты возделыванием земли и курением трубок. Подвидов у пигмеев нет.

恐怕他已经更改时间了，阁下。大家都说，作战占据了他全部时间。

Я боюсь, что он был вынужден отложить встречу, ваша милость. Очевидно, война занимает каждую минуту его времени.