自愿去参战
_
идти на войну добровольцем
примеры:
战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。
When the war broke out, he volunteered for the Marine Corps.
我的记忆、人格，全都属于一个战前自愿参加试验的警察。
Мои воспоминания, мой характер все это взято у какого-то копа, который добровольно принял участие в эксперименте еще до войны.
不过我的记忆、人格，全都属于一个战前自愿参加试验的警察。
Но мои воспоминания, мой характер все это взято у какого-то копа, который добровольно принял участие в эксперименте еще до войны.
那可不一样，那些在战区的人是自愿去那的。
Есть разница. Мои противники в "Боевой зоне" выходили на бой по своей воле.
пословный:
| 自愿 | 去 | 参战 | |
с охотой пойти (на что-л.), вызваться; добровольный; по собственному желанию, добровольно
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|