自愿地 zìyuànde; 好好地 hǎohǎode

лучше добром отдай - 最好是自愿地交给我吧

по собственному побуждению - 自愿地

最好是自愿地交给我吧

лучше добром отдай

自愿地; 情愿

честью сделать что

自愿地(做)…; 情愿(做)..

честью сделать что

我无法相信奈瑟匹拉会自愿地允许那些纳迦进入她的外壳。依我看来，只有两种可能：要么是他们说服了她，要么是他们设法使她变得非常虚弱，无法还击。无论哪一种都很糟糕。

Не верится, что Неспира сама позволила нагам расположиться в своей раковине. Но я вижу только два возможных объяснения: либо наги убедили ее встать на их сторону, либо довели до такого состояния, что она не смогла сопротивляться. В любом случае дело плохо.

无需亲自报名，因为所有人都已经自动自愿地报名了本次活动。

Записываться не надо – всех вас автоматически записали добровольцами.

协助地雷行动自愿信托基金

Добровольный целевой фонд помощи в разминировании

这种地方应该没有人自愿要来吧……

Сложно поверить, что кто-то приходил в такие места по своей воле.

小声嘀咕说你宁愿自己睡在地上。

Пробормотать, что вы бы сами лучше поспали в грязи.

是你自愿和我缔结了契约，地狱咆哮。

Ты сам пошел на сделку, Адский Крик.

看看这地方。我不敢想象有人会自愿来这里。我母亲应该是吓坏了。

Посмотри по сторонам. Как кто-то мог добровольно сюда отправиться? Моя мама, наверное, была в ужасе.

我带着最忠实的手下，他们自愿和我来到这片诅咒之地。不过这还不够。

Мои верные сторонники готовы отправиться со мной в проклятые земли. Только этого мало.

不过…或许我在自欺欺人，一厢情愿地以为有办法让一切恢复原状。

Хотя... может, я обманываю сам себя. Я уцепился за эту мысль, хотел верить, что есть способ все исправить...

她不情愿地从你手中接过钢笔，签下自己的名字，然后把东西都还给了你。

Она неохотно берет у тебя ручку, выводит на бумаге свое имя и отдает документы и ручку обратно.

伊凡摇摇头，把你推开，他一边阴暗地自言自语，一边违背了你的意愿去面对亚历山大。

Ифан качает головой и проталкивается мимо вас, мрачно бормоча что-то себе под нос, а затем против вашей воли начинает разговор с Александаром.

霍诺利亚的纳徵之礼必须达成！无论你是否自愿赠送，这些土地均属於我！

Гонория - моя невеста. Придется платить цену! Это моя земля, отдадите ли вы ее по доброй воле или нет.

没错，我承认我与异星人合作。 我们必须合作，自愿、积极地合作，才能享受共同体的果实。

Поэтому я заявляю — да, я коллаборационист. Мы все должны сотрудничать, если хотим пожать плоды объединения.

满是尘埃的地下室里关押着一个恶魔...这里有某种隐喻。我无法理解这些人为什么会自愿这样做。

Старая пыльная камера, а в ней заперт демон... похоже на какую-то метафору. Мне никогда не понять, как на такое можно пойти добровольно.

斯汀泰尔手伸进口袋，不情不愿地递给你几个橙子，就像一个孩子不情愿地交出自己好不容易才拿到的糖果。

Жалохвост роется в кармане и с видом ребенка, у которого отбирают честно заработанные сладости, протягивает вам пару апельсинов.

制造一个俘虏。把他引到我的圣坛来。证明你的意志比他强。让他自愿拥抱献祭石柱，然后毫不留情地杀掉他。

Поработи кого-нибудь. Замани его в мое святилище. Докажи, что твоя воля сильнее. Убеди его припасть к Жертвенной колонне, а затем прикончи без сострадания.