〔形〕: аутогенная тренировка〈专〉自我暗示的心理训练.

自我暗示 zìwǒ ànshì

也许是我冒昧，想暗示自己很了解你。

Быть может, с моей стороны было нескромно намекать, что я хорошо вас знаю.

我并不是在暗示自己的谋生方式是正正当当的。

Не то, чтобы я зарабатывал на жизнь честным трудом, конечно.

我也不是暗示自己过的是诚实正直的生活。

Не то, чтобы я зарабатывал на жизнь честным трудом, конечно.

她暗示我应该去。

She hinted that I should go.

“完全要啊！”安德烈双手举过头顶挥舞着，或许在暗示自己已经∗疯了∗……

«Еще как нужно!» Андре размахивает руками над головой, возможно, пытаясь сказать, что у него ∗сорвало крышу∗...

我在暗示自己隐约能感到共鸣。我觉得我也算是成功了——以某种∗悲伤的过气人物∗的方式。这里面隐含着某种魅力。

Я как бы даю понять, что заслуживаю сочувствия. По-моему, в некотором роде успешно — если зритель склонен сочувствовать ∗унылым∗ и ∗вышедшим в тираж∗. Есть в этом свое обаяние.

你是在暗示我可能有什么危险吗？

Ты намекаешь, что мне может грозить какая-то опасность?

“这就要靠我们去发现了。”他检查着自己的笔记。“加尔特……先生曾暗示他是港口公司的安保人员，这也证实了我自己的推测。”

Нам еще предстоит это выяснить. — Он сверяется с записями. — Господин... Гарт предположил, что погибший был охранником компании, владеющей портом. Это подтверждает мои догадки.

她一定是在暗示我什么，但是到底在暗示什么呢？

Я уверен, что это что-то значит... Но что именно?

他带着威胁的口吻暗示我们的事情还没完。

He hinted darkly that we had not heard the last of the matter.

我不是在暗示我会这么做，我的意思是这并不是一个好主意。

А я и не утверждал, что выдержу. Просто хотел сказать, что это не лучшая идея.

你是在暗示我们应该纪念前座驾留下的残骸吗？

Ты предлагаешь почтить память остова моей бывшей мотокареты?

这个聚会只是为了炫耀。梭默在暗示我们只能听他们的摆布。

Это сборище - просто верх бахвальства. талморцы напоминают нам, что мы их послушные псы.

你在暗示我们有点奇怪吗？我会证明你是错的！我向苍鹭发誓！

Ты что, хочешь сказать, что мы чудные? Ты заблуждаешься. И в том клянусь я цаплей!

虽然不是你的本意，但你的灵魂已经足够强大了。你可以去飞升之井了。时机到来时，你会做该做的事情的。不管你暗示自己该做什么，不该做什么，你终将是幸存者。

Вопреки самой себе, ты выросла. Ты готова отправиться к Ключу. Когда время придет, ты сделаешь то, что нужно. Потому что ты хочешь выжить, какие бы сказки ты себе ни рассказывала о том, что ты можешь, а что нет.