阁下，这就免了，因为狩魔猎人本就没有感情。而特别是在痛苦时，事实更能将我们从自我欺骗的催眠中唤醒。这对我是一帖良药。

Напрасный труд, ваше превосходительство. У ведьмаков нет чувств. Правда, особенно болезненная, действует как ведро холодной воды. Я заслужила ее.

你别再欺骗自己了﹗

Больше не обманывай себя! Перестань обманывать себя!

你不要再欺骗自己了﹗

Больше не обманывай себя! Перестань обманывать себя!

我知道。问题是，他其实是在欺骗自己。

Я знаю. Только он обманывал сам себя.

我已经欺骗自己太久，早该接受事实。

Я слишком долго смотрел на ваши действия сквозь розовые линзы. Мне пора увидеть истину.

所有欺骗中，自欺是最为严重的。

Среди всех обманов самый опасный самообман.

你在欺骗自己，卡珊德拉！我的生命不朽，但我对你的爱早已入土！

Ты обманываешь себя, Кассандра! Пусть я живу, но моя любовь к тебе умерла давным-давно!

首要的原则是你必须别欺骗自己，因为自己是最好骗的人。

Главный принцип — не дурачить самого себя, так как себя легче всего одурачить.

告诉他不要再欺骗自己了。他的所作所为无法原谅。

Сказать, чтобы он не обманывал себя. Тому, что он сделал, нет оправданий.

你欺骗我们！

Ты обманул нас!

谅你也不敢欺骗我。

I dare you to cheat me.

并解释你为何欺骗我。

И почему ты меня обманула.

你到底欺骗我多久了？

Когда в тебе произошли эти перемены?

我欺骗了他，而他发觉了。

I deceived him and he found it out.

我们不该欺骗自己。这是绝对不可能发生的。||特莉丝，我们现在不能在这里假装一切都是可能的。我们就是我们，而双方都不想改变…

Мы не должны себя обманывать. Это невозможно. Мы те, кто мы есть. И ни один из нас не хочет ничего менять...

我们以为自己很安全，但我们只是在欺骗自己。大家都知道世界有一天会毁灭。结果就真的毁灭了。

Нам казалось, что мы в безопасности, но это было заблуждение. Все догадывались, что когда-нибудь наступит конец света. И однажды он настал.

他欺骗我让我相信他把钱全丢光了。

He bamboozled me into believing that he’d lost all his money.

我没做错任何事。从一开始我就这样欺骗自己。就像月亮永远无法追上太阳，所以人类永远不会改变。

Я все делал так. Я лгал себе с самого начала. Как луна никогда не догонит солнца, так и люди никогда не изменятся.

我很确定你想欺骗我，我得承认我错了。

Я ошибся: я был уверен, что ты захочешь меня обмануть.

终究是场骗局。你不应该试图欺骗我的。

Значит, фальшивка. Не надо было меня обманывать.

她想要欺骗我们，把她解决掉是好的。

Она пыталась обмануть нас обоих. Мы правильно сделали, что разобрались с ней.

我们喝了一些麦酒，不过我的记忆很少欺骗我。

Не помню такого. Мы, конечно, немножко выпили, но моя память меня редко подводит.

除非你一直都在用精心编造的谎言欺骗我们。你已经在这里待了3天。你自己说，是来处理∗警方事务∗的。

Вы здесь четвертый день — если только сами нам не врали. По ∗полицейскому вопросу∗ — с ваших же слов.

我最后还有个小小的请求，别再尝试欺骗我。

А под конец нижайшая просьба. Никогда больше не пытайся меня обманывать... Никогда.