自然而然地
| 自然而然 | 地 | ||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
в русских словах:
в примерах:
自然而然地解决
естественным образом (само собой) разрешиться
哦，这事我正要跟你谈谈。东家转身对老头儿说，想自然而然地引他谈农场的事。
Вот об этом-то я и хотел поговорить с тобой, — сказал барин, обращаясь к старику и желая половчее навести его на разговор о ферме.
自然而然地; 神奇地; 神话似
как по щучьему веленью
自然而然地; 神话似的, 神奇地
как по щучьему веленью
自然而然地, 神话似的, 神奇地
Как по щучьему веленью
[直义] 没有什么牌好出, 就出红方块吧.
[释义] 1)由于没有好牌, 只得满足于现状.
[用法] 打牌时说.
[例句] Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: - А! Была не была, не с чего, так с бубён! 有时, 在把牌重重地摔在桌上时, 还会自然而然地喊出一些话来: 哎!管它呢, 就这吧!
[释义] 2)在无可选择,无事可做时, 人们常常满足于现状(做一点点小事).
[释义] 1)由于没有好牌, 只得满足于现状.
[用法] 打牌时说.
[例句] Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: - А! Была не была, не с чего, так с бубён! 有时, 在把牌重重地摔在桌上时, 还会自然而然地喊出一些话来: 哎!管它呢, 就这吧!
[释义] 2)在无可选择,无事可做时, 人们常常满足于现状(做一点点小事).
не с чего ходить так с бубён
过度的希望，自然而然地产生了极度的失望。
Чрезмерная надежда, как и следовало ожидать, привела к большому разочарованию.
自然而然; 自然地
естественным образом
对自然而言、对森林和大地而言，所有死亡都是一样，每次死亡皆为平等…
Для сил природы... Для леса и земли... любая смерть всегда... одинакова...
地景艺术品一种通过改变某一地区的土地或自然地理景观而制成的艺术品，尤指改变很大范围
A work of art made by altering an area of land or a natural geographic feature, especially on a large scale.
非事而自然为之性
если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой
自然地理(学)
физическая география; физический география
自然地理的
physiogeographic; physiographical; physiogeographical
自然地理(学)概论
физико-географический очерк
自然地归于消灭
die out naturally
他不自然地笑了一笑。
He forced a smile.
他研究自然地理。
He studied physical geography.
坦白说...是的。我只需顺其自然而已。
Говоря откровенно... да. Я сделала именно то, чего мне хотелось.
自然而然这件事情就传到了老师的耳朵里
само собой разумеется, это сразу дошло до ушей учителя
现在做出这样的推论言之过早，因为我认为细菌系统不可能会以此形式自然地产生变种，而毫无任何人为介入。
На этом этапе исследований еще рано выдвигать смелые предположения, но мне представляется невозможным, чтобы штаммы бактерий мутировали таким образом сами по себе, без чьего-либо умысла.
而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。
И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.
不自然地扭动着身子跳舞
танцевать с вывертами
我们很自然地被忽略了…
Совсем забыла про нас...
这么自然地甩给我们了？
Опять оставляешь его нам?
结果一种行为或情况在逻辑上或自然而然产生的结果
Something that logically or naturally follows from an action or condition.
责任自然地落到了我们肩上。
The responsibility naturally fell on our shoulders.