自然语

см. 自然语言

ссылается на:

自然语言zìrán yǔyán
естественный язык (в отличие от искусственных, в том числе языков программирования)

zìrányǔ

lg. natural form

примеры:

大自然的语言

язык природы

她说英语，语调很自然。

She speaks English with very natural intonation.

他一时语塞。“那……自然是不够的。”

Он сглатывает. «Этого... недостаточно».

“当然了，”警探自言自语到。“更聪明一些……”

Конечно, — шепчет детектив себе под нос. — Даже умнее...

“他当然有……”坐在桌旁的那个人自言自语道。

«Ну еще бы...» — говорит себе под нос мужчина за столом.

我要上马了。要不就跟我一起走，不然就留在原地自言自语吧。

...а я как раз сажусь в седло. И ты либо едешь со мной, либо заканчиваешь этот волнующий монолог в одиночестве.

艾布·哈尼法·迪纳韦里(? -约895, 阿拉伯语文学家, 自然科学家, 历史学家)

Абу Ханифа ад-Динавери

虽自然已遭黄砂深埋掩盖，妮莎仍能听闻其低语。

Глубоко закопанный и приглушенный, шепот природы все же доносился до Ниссы.

牙齿打颤着低语道，这有点儿不太对劲。这种饥饿感...不自然！

Клацая зубами, пробормотать, что вам как-то не по себе. Эта жажда... неестественна.

(俄国革命前)实科中学(该校不教授拉丁语及希腊语, 而主要教授数学及自然科学)

реальный училище; Реальное училище

“当然，他可能要在∗复仇女神∗里挣扎一下了……”警督自言自语到。

«Ну разумеется, нужно было непременно приплести сюда „демонов“...» — бормочет лейтенант под нос.

“是啊，差不多2000人左右吧。”她的语气好像这是一件非常自然的事。

«Ну да. Тыщи две или типа того». Судя по ее тону, это абсолютно в порядке вещей.

矮人困惑地四处张望，然后轻声自然自语。它似乎并没有察觉到你的存在。

Гном растерянно осматривается, тихо бормоча что-то себе под нос. Вас он не замечает.

“我打赌那就是他们期望的。”她的喃喃自语，悄然地随着呼吸吐露出来。

«Уверена, они этим очень довольны», — бормочет она про себя.

那些流言蜚语，几乎毁了我！你瞧，生前我曾是一个自然哲学家，学习星相的人。

Сплетники едва не погубили меня! Видишь ли, я была естествоиспытателем, я изучала звезды.

“宗主就是国王。难道大家都忘了吗？”然后，他慢慢点点头，自言自语到：“他们已经忘了。”

«Сюзерен — это король. Об этом все уже забыли, что ли?» Он медленно кивает и повторяет сам себе: «Все уже забыли».

你必须学会冬鳞鱼人的语言才能帮得上忙。这就要借助自然与魔法的双重力量了。

Чтобы помочь, тебе нужно научиться говорить на диалекте Зимних Плавников. В этом нам помогут силы природы и магии.

“呃，是的，当然……”他喃喃自语。“肯定是肾结石。希望它很折磨人。至少让他不能扔球玩……”

«Хе, да, конечно...» Он бормочет себе под нос: «Наверное, камень из почек выходит. Надеюсь, он ужасно мучается. По крайней мере, хоть шары свои бросать не может...»

警督看着对着一棵树喃喃自语的你，然后低头看了看手表。“也许我们该继续调查案子了。”

Лейтенант недовольно смотрит на то, как ты что-то втираешь дереву, потом бросает взгляд на часы. «Может, нам стоит вернуться к делу?»

其他人也会悲伤，但不像你一样。你消沉了太久。直到你开始给自己的想法∗取名字∗，然后开始自言自语……

Другим людям тоже бывает грустно, но не так, как тебе. Ты долго ходишь в подавленном состоянии — а потом начинаешь давать мыслям ∗имена∗ и разговаривать с вещами.

她从容地自房间里漫步，一边用审视的眼神打量着物资，就好像她计划着搬进来一样。她甩了甩头，用不太自然的语气大声喊你。

Она проходит по комнате, изучая ее так, словно собирается сюда вселиться. Обернувшись через плечо, она радостным голосом окликает вас:

“那颗白星……还有墙上的照片……我想我们可能闯入了一位年轻公社社员的房间。”他环顾四周，然后喃喃自语到：“真是太恰当了。”

Белая звезда... фотографии на стене... я думаю, мы вломились в квартиру юного коммунара. — Лейтенант осматривается, потом бормочет себе под нос: — Обстановка под стать.

他啊，总是在喃喃自语，总爱自己和自己争辩。我告诉你，那样的人比那些大个、暴躁的野蛮人更加恐怖。至少你可以看到他们的棍子落下然后跳开。

Он такой... Вечно бормочет себе под нос, уставится куда-то влево и спорит, спорит, спорит о чувстве справедливости. И вот что я скажу: такие, как он, вдвое страшнее этих тупых громил. Когда на тебя опускается дубина, ты таки можешь отпрыгнуть.

这种厌恶感产生的原因很明显，猎魔人的魔法能力并非与生俱来，而是在青草试炼时获得的。因此，他们的咒语其实并不符合自然，事实上猎魔人的一切都不符合自然。

Следует это, несомненно, из того, что ведьмаки не располагают врожденными магическими способностями, но получают их в ходе знаменитого Испытания Травами. Таким образом, можно сказать, что использование ими заклинаний происходит вопреки природе, как, впрочем, и все, что ведьмаков касается.

пословный:

自然	语
zìrán, zìran I zìrán 1) природа; природный, естественный, натуральный 2) естественно, конечно, разумеется 3) сокр. 自然科学 (естественные науки, естествознание) II zìran естественный, непринуждённый; естественным образом 全词 >>	yǔ 1) язык; речь 2) тк. в соч. слово 3) тк. в соч. говорить

начинающиеся: