在自由之城诺维格瑞领地，埃泰叶厄第 4、14、27、32 研究站所进行的考古研究报告，由希格斯蒙·葛洛格所著。

Отчет Сигизмунда Глогера о раскопках, проведенных на участках 4, 14, 27, 32 в Эст Тайяре на территории вольного города Новиграда.

自由之城诺维格瑞里，真正自由的只有人类。

В вольном городе Новиграде вольно живется только людям.

…竟然有一整队驻军驻扎在这儿，就在自由之城诺维格瑞里。

...и, вроде, даже здесь, в вольном городе Новиграде, целый гарнизон расквартируют.

自由之城诺维格瑞。这名字曾经货真价实。

Новиград когда-то был вольным городом не только по названию.

自由之城诺维格瑞的市民们啊！克雷塔普大人——也就是我本人——在此荣幸宣布赌局开始！

Горожане и горожанки Вольного города Новиграда! Мастер Кройверх, то есть я, имеет честь огласить, что прием ставок открыт!

这名间谍的人生经历能够写成一本扣人心悬的冒险故事。作为菲丽芭·艾哈特的阴谋牺牲品，他只能飞速逃离瑞达尼亚，不然顷刻之间就会人头落地。他在偏远的土地上躲避了一段时间，但最后还是决定返回自由之城诺维格瑞。

О похождениях этого шпиона можно написать захватывающую приключенческую повесть. Пав жертвой интриг Филиппы Эйльхарт, он был вынужден сломя голову бежать из Редании, дабы вовсе не лишиться головы от рук наемных убийц. Какое-то время скрывался он в дальних землях, но все-таки решил вернуться в вольный город Новиград.

多亏赞助商的慷慨解囊，今年自由之城诺维格瑞会跟往年一样举办赛船大会。

Благодаря щедрой поддержке спонсоров, в этом году, как и прежде, вольный город Новиград устраивает регату.

兹告本文书持有者可以任意出入自由之城诺维格瑞，无论昼夜，并不得以任何理由打扰、伤害、骚扰与刁难。

Настоящим подтверждаю, что предъявитель сего имеет право входа в Вольный город Новиград и выхода из него по собственному усмотрению в любое время суток, и беспокоить его по данному поводу запрещается.

—自由之城诺维格瑞市议会

- Магистрат вольного города Новиграда

诺维格瑞有什么消息吗？自由之城还自由吗？

Какие вести из Новиграда? Вольный город все еще вольный?

总有一天，诺维格瑞会成为名副其实的自由之城。但要自由，就得先去除迷信。

Когда-нибудь так называемый вольный город Новиград действительно станет вольным городом. Чтобы это получилось, здесь нужно изжить предрассудки.

张大耳朵和眼睛，因为邪恶永不入睡。让我们拯救亲爱的诺维格瑞！自由之城！

Да будут ваши глаза и уши открыты, ибо зло не спит. Спасем наш возлюбленный Новиград! Наш вольный город!

诺维格瑞的守卫薪水少得可怜，可日子过得万般逍遥。这是自由之城又一个叫人琢磨不透的地方……

Новиградские стражники получают за работу гроши, но живут при этом, как короли. Очередной парадокс вольного города…

和诺维格瑞有什么关系？这是个自由城邦，从不偏倚，总是保持中立。

А при чем здесь Новиград? Это вольный город, он никогда не вмешивался в военные конфликты...

只要是去过北方领域的人，就一定去过诺维格瑞。如果要我列出众多旅程中印象最深刻的事物，那么这座伟大的自由之城绝对榜上有名。

Путешествуя по королевствам Севера, невозможно миновать Новиград. Если бы я должен был назвать то, что во время моего путешествия произвело на меня наибольшее впечатление, то назвал бы именно этот большой и притом свободный город.

那当然。我们诺维格瑞人不但看重自由，还知道如何捍卫它。

Правда. Мы в Новиграде ценим свою свободу и знаем, как за нее сражаться.

我想说自从…自从诺维格瑞之后，只要看到灯塔的光就觉得安心，因为会让我想到你。

Я хотел сказать, что с тех пор... Еще со времен Новиграда... Каждый раз, когда я вижу маяк... Я думаю о тебе.

没过多久，我听说拉多维德在诺维格瑞附近集结军队，听说他承诺要为北方的自由而战。我率领残部突围前往，然而…

Потом я узнал, что Радовид собирает силы под Новиградом. Что он обещает сражаться за свободный Север. Я пробился сюда с остатками армии Наталиса, но...

这里过去是瑞达尼亚领土的一部分，但现在以自由之城的身份享誉天下。诺维格瑞是全世界最大的都市，其富裕程度无疑也位居第一。异教永恒之火就在此发端兴起，而该城的统治者正是教会教主，不过黑帮老大遇事也有极大的发言权。

Эта метрополия некогда входила в состав Редании, а теперь имеет статус вольного города. Новиград - самый большой город на свете и, без сомнения, один из самых богатых. Город стал центром культа Вечного Огня. Хотя официально власть в нем осуществляет церковный иерарх, воротилы преступного мира тоже могут вставить свое весомое слово.